"twaim ize ataugiþs warþ in anþaramma farwa, gaggandam du wehsa": excursión gótica a Speyer

La hoja se encontró en 1970 durante la renovación de la capilla de Santa Afra en la catedral de Espira. Sigue sin solución de continuidad a la última hoja de la Biblia de plata conservada en Uppsala, que se rompe en mitad del Evangelio de Marcos 16:12 con las palabras "Afaruh þan þata ...". El fragmento de Speyer continúa el texto con "twaim ize ataugiþs warþ in anþaramma farwa, gaggandam du  wehsa". (Traducción: Después se reveló en una forma diferente a dos de ellos en el camino, mientras se adentraban en el campo).

Esta hoja de Speyer es especialmente interesante desde el punto de vista lexicográfico y lingüístico-histórico porque contiene el testimonio, perdido hace mucho tiempo, de la palabra gótica para "color". Jacob Grimm había escrito en el artículo correspondiente del Diccionario alemán en 1863: "la palabra gótica [para color] sería importante oírla, en la nueva prueba. no se da, de la antigua uno la aprendería, a saber, de Ez. 23, 14. weish. Sal. 13, 14. Sir. 43, 12. 50, 8". En este pasaje del Evangelio de Marcos, sin embargo, se utiliza inesperadamente de forma metafórica cuando se informa de que Jesús resucitó "de otra forma" (in anþaramma farwa).

Tras un viaje de cuatro horas en tren, visitamos el depósito del Museo Histórico del Palatinado en la Antigua Algodonera, donde actualmente se guarda el fragmento por motivos de conservación. La conservadora, la señora Sabine Kaufmann, y el restaurador del museo pudieron darnos información de fondo muy interesante. Entre otras cosas, la hoja estaba envuelta originalmente en una hoja de papel dirigida a Philipp Melanchthon. También pudimos reconocer los daños causados por los gusanos en la hoja (¡véase la foto!), que se corresponden exactamente con las hojas de Uppsala. El personal del museo dedicó mucho tiempo a nosotros y a nuestras preguntas, y se nos permitió contemplar el fragmento de cerca e incluso hacer fotos.

A continuación fuimos a la catedral de Speyer para ver el lugar de la capilla de Santa Afra donde estuvo tapiado el manuscrito de 1859 a 1970. 

Tuvimos que emprender el viaje de vuelta a las 5 de la tarde, y aunque el trayecto de cuatro horas se alargó un poco, guardamos un grato recuerdo de esta excursión.

Fotos (C) Stefanie Flaum