"le marché aimerait que nous ne soyons que des 'auteurs en exil'". Processus de construction multidimensionnelle de la qualité d'auteur dans le contexte actuel de l'exil, de la migration et de la fuite

Outre les conférences scientifiques, des lectures ont été faites par deux auteurs réfugiés ou exilés, Barbaros Altuğ et Meral Şimşek.

Le colloque a posé la question des processus de construction multidimensionnelle de la qualité d'auteur par rapport à la littérature actuelle pertinente. Il s'agissait d'examiner de manière critique les notions de littérature d'exil, de migration et de fuite - en tant qu'attributions chatoyantes et hétérogènes, voire éventuellement en tant que labels ou clichés, auxquels ne correspondent pas de 'réalités' univoques. Au contraire, elles sont produites et appliquées par différents acteurs pour des raisons politiques et sociales, esthétiques et économiques. Cela a de graves conséquences pour les auteurs, car les attributions étrangères ont une force normative, marquent la vie et le travail et les rendent (in)visibles de manière spécifique. Parallèlement, les auteurs eux-mêmes participent activement à l'élaboration de certaines notions et images de la qualité d'auteur, leurs auto-attributions étant en interaction avec les circonstances qui les entourent.

La conférence a analysé les concepts d'auteur dans le contexte de l'exil, de la migration et de la fuite, qui s'avèrent être des constructions réalisées par divers acteurs du système littéraire. (1) Les auteurs eux-mêmes ont été pris en considération, leurs représentations et expressions personnelles, les espaces d'action médiatiques (non) utilisés et les programmes esthétiques et poétologiques élaborés. A cela s'opposent les attributions externes, par exemple (2) par le marché et le public littéraires, qui contrôlent la publication, la distribution, la réception et la critique. En outre, il fallait réfléchir (3) au rôle de la politique de solidarité dans la construction de la qualité d'auteur et enfin (4) à la perception modifiée dans le pays d'origine. Des thèmes comme la patrie et l'étranger, l'identité et la transculturalité, la mémoire et le refoulement, la mobilité et la localisation, la parole et le silence jouent un rôle central. Ils traversent les divers concepts de la qualité d'auteur et profilent ainsi les grandes lignes du thème global des processus de construction multidimensionnels de la qualité d'auteur.