Conferencia inaugural Dra. Inka Sauter: El pueblo del diccionario de Grimm: Franz Rosenzweig y Martin Buber

La Universidad de Kassel ha nombrado a la Dra. Inka Sauter Profesora Visitante Franz Rosenzweig para el año 2025. Es asistente de investigación en la Cátedra de Filosofía Judía de la Religión de la Universidad Goethe de Fráncfort. Inka Sauter trabaja actualmente en su habilitación sobre el tema "La semántica histórica de la Biblia de Buber-Rosenzweig". Su discurso público de investidura, titulado "La gente del diccionario de Grimm: Franz Rosenzweig y Martin Buber" tendrá lugar el 14 de mayo de 2025 a las 18.00 horas c.t. en la sala 0019 (planta baja), Kurt-Wolters-Str. 5.

El anuncio de la conferencia inaugural reza así:

"Junto con Franz Rosenzweig, Martin Buber comenzó a traducir el Tanaj al alemán a mediados de la década de 1920; tradujeron diez volúmenes en estrecho intercambio antes de que Rosenzweig muriera en diciembre de 1929. Buber continuó el trabajo en solitario hasta su emigración en la primavera de 1938. Sin embargo, no la terminó hasta principios de los años sesenta, tras una larga interrupción y la revisión de las partes ya publicadas. Con Las Escrituras , Buber y Rosenzweig produjeron una obra que hizo época; su objetivo era nada menos que volver a hacer audible el contenido bíblico original en y para su tiempo. Para ello recurrieron a los diccionarios canónicos de la lengua alemana, sobre todo al de Jacob y Wilhelm Grimm. La fascinación previa por los diccionarios allanó el camino a la traducción y, en el proceso, se convirtió en un componente central de su reflexión filosófica sobre el lenguaje. En este sentido, Rosenzweig se describió a sí mismo como un "hombre de diccionario de Grimm" a finales de diciembre de 1925, poco después de la publicación del primer volumen de la traducción de la Biblia, y esta descripción también se aplicaba a Buber - aunque de forma diferente a Rosenzweig. Cada uno a su manera, penetraron en las profundidades históricas de la lengua alemana. La conferencia está dedicada a estas "huellas de la palabra" a través de las cuales Buber y Rosenzweig trataron de dar una nueva expresión a la filiación judeo-alemana".

Inka Sauter se doctoró en 2019 en la Universidad de Leipzig, en el Departamento de Historia, con el tema "Offenbarungsphilosophie und Geschichte. Sobre la crisis judía del historicismo". Durante sus estudios de doctorado, realizó investigaciones en el Instituto Leibniz de Historia y Cultura Judías - Simon Dubnow de Leipzig. Inka Sauter adquirió experiencia investigadora internacional como becaria postdoctoral en el Centro de Investigación Franz Rosenzweig Minerva de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Sus investigaciones se centran en la historia intelectual judía y la filosofía de la modernidad, la historia judeo-alemana de los siglos XIX y XX, así como la semántica histórica y la historia de los conceptos.

"La obra de Franz Rosenzweig ejerce una fascinación ininterrumpida"

"Es un honor especial poder investigar y enseñar en nombre de Franz Rosenzweig", explica Sauter. "Su pensamiento no sólo abre nuevas perspectivas sobre la historia intelectual judía, sino que también proporciona importantes impulsos para reflexionar sobre cuestiones de filiación y filosofía judías, así como para superar retos sociales."

En el marco de su cátedra como profesora invitada, Inka Sauter ofrecerá también dos seminarios titulados "Filosofía y crítica comunitarias en el siglo XX" e "Imágenes lingüísticas de la pertenencia judeo-alemana" en la Universidad de Kassel en el semestre de verano de 2025. En ellos se tratarán aspectos centrales de la historia intelectual y la filosofía judías. Ambos cursos están abiertos a estudiantes de todas las disciplinas.

Antecedentes

La Cátedra Visitante Franz Rosenzweig se creó en la Universidad de Kassel en 1987 y lleva el nombre del filósofo judío de la religión Franz Rosenzweig (1886-1929). Con su obra principal "La Estrella de la Redención" y su colaboración con Martin Buber, Franz Rosenzweig hizo aportaciones decisivas a la filosofía del diálogo y a la historia intelectual judía. El objetivo de la cátedra es honrar la obra y el legado del filósofo nacido en Kassel y promover el compromiso académico y cultural con la cultura y la filosofía judías. Desde su fundación, la cátedra se concede anualmente en el semestre de verano y contribuye a preservar la cultura de los judíos europeos, destruida en gran parte por el nacionalsocialismo, y a intensificar el diálogo con el presente judío.