"Ministerio de los Sueños" de Hengameh Yaghoobifarah - Atrapados en la fábrica de sueños

¿Sueño o pesadilla? Esta es la pregunta que Nasrin tiene que hacerse tras huir de Irán a Alemania con su madre y su hermana pequeña Nushin a principios de los años ochenta. Pronto queda claro que la vida en Alemania no es un sueño, sino que les espera una dura realidad. La primera novela de Hengameh Yaghoobifarah, Ministerium der Träume (2021), publicada por Blumenbar, cuenta la historia de la familia de forma auténtica, teniendo en cuenta el pasado y el presente.

Cuando Nasrin se entera de que su hermana Nushin ha muerto en un accidente de coche, su vida cambia bruscamente. No sólo tiene que asumir la muerte de su hermana, sino también el papel de tutora legal de su sobrina Parvin. Cuando encuentra en el contestador automático de su hermana un mensaje que ésta grabó antes de morir, Nasrin decide llegar al fondo de las misteriosas causas de su muerte. En busca de respuestas, emprende un viaje en el tiempo a su pasado en Teherán, su infancia en Lübeck y su vida actual en Berlín.

El lector se adentra en los acontecimientos que marcaron la vida de Nasrin. Se enteran de que las esperanzas de la familia de una vida mejor en Alemania se vieron truncadas tras la ejecución de su padre en Irán. "Baba no vendrá a Alemania", anuncia la madre. No hay duelo abierto, sino frialdad emocional en la familia. La vida debe continuar. Pero, ¿es la vida de la familia en Alemania realmente lo que habían imaginado?

Preocupada por su propio dolor, la madre de Nasrin es incapaz de crear un hogar para sus hijas en Alemania. En su lugar, Nasrin siente constantemente que no pertenece a su familia. Es una tía abrumada por su papel de madre. Una "Nasrin" entre todas las "Annikas" en la velada de padres. Una lesbiana emigrante de unos cuarenta años en la escena joven y queer de los clubes berlineses. Una decepción para la madre homófoba. Un miembro condenado al ostracismo de la camarilla original. Una extraña en un país (que ya no es tan) nuevo.

En Nasrin, Yaghoobifarah ha creado un personaje que parece atrapado en una red de xenofobia, extrema derecha, homofobia y trauma. Aunque Nasrin desea escapar de los recuerdos traumáticos del pasado, éstos la atrapan una y otra vez. Aún no ha podido superar la pérdida de su padre y de su hogar cuando era niña, ni la violación que sufrió cuando era adolescente. Los traumas de Nasrin se describen vívidamente en secuencias recurrentes en las que los límites entre el sueño y la realidad parecen difuminarse. Los mismos motivos aparecen una y otra vez: un teléfono, fuego y focos. Fantasmas del pasado que no permiten a Nasrin olvidar su pasado. En lugar de ello, permanece atrapada en la fábrica de traumas.

Hengameh Yaghoobifarah narra la historia de Nasrin y su familia de un modo que es a la vez compasivo y brutalmente honesto. El uso de una imaginería lingüística inusual crea una visualización de los acontecimientos que da a los lectores la sensación de formar parte ellos mismos de la acción. Alternando seriedad y humor, Yaghoobifarah denuncia los estereotipos y muestra los abismos de la sociedad alemana. Como de costumbre, Hengameh Yaghoobifarah no rehúye abordar temas cargados de conflicto, como la violencia policial, y da así que pensar. La novela de debut Ministerio de los Sueños atrae, pues, la atención que merece.