"Nuestro cuento alemán" de Dinçer Güçyeter - Una historia entre el cuento y la realidad

"Así que comprendes que naciste solo, morirás solo. Por eso sigues buscando tu propia lengua, porque solo con la ayuda de la lengua podrás salvarte."

Dinçer Güçyeter escribe estas líneas en su primera novela, Nuestro cuento de hadas alemán, publicada en 2022. La búsqueda de la propia lengua, de la propia identidad en el contexto de la migración y la marginación es el núcleo de Nuestro cuento de hadas alemán , así como el intento de crear conexiones interpersonales que trasciendan las fronteras culturales y atraviesen generaciones. Un objetivo ambicioso, y sin embargo Güçyeter lo consigue con su novela.

Nuestro cuento de hadas alemán cuenta muchas historias, pero todas tienen algo en común: Hablan de una vida al margen de la sociedad. Conocemos a Ayşe, una mujer griega que tiene que ganarse la vida como eterna forastera en un pueblo de Anatolia, y a su hija Hanife, una viuda que se marcha a la ciudad huyendo de la violencia de su suegro. Por último, la novela cuenta la historia de su hija Fatma, que tiene que seguir a un extranjero a Alemania para escapar de la pobreza en su país como trabajadora invitada. Su hijo Dinçer, el narrador de la novela, que comparte nombre con la autora, quiere comprender todas sus historias, incluida la suya. Dividido entre dos mundos, las exigencias de su familia y sus propios sueños, Dinçer crece e intenta tender un puente para unir sus mundos en Nuestro cuento de hadas alemán.

En el centro de esta historia está la relación madre-hijo entre Dinçer y Fatma. No es fácil. Fatma comparte el destino de muchas mujeres cuyo trabajo permanece invisible tanto dentro como fuera del hogar, que no son apreciadas y, sin embargo, siempre tienen que funcionar. Dinçer parece querer dar voz a estas mujeres en particular. Sin embargo, Fatma no corresponde a ninguna imagen ideal sentimentalizada de madre abnegada. Entre el trabajo y las tareas domésticas, apenas tiene tiempo para atender las necesidades de su hijo. Una vida caracterizada por la penuria la ha endurecido. El carácter sensible de Dinçer choca con la incomprensión de Fatma, que llora los sueños rotos de su madre y al mismo tiempo se siente aplastada por el peso de las expectativas que ella tiene puestas en él. Una experiencia con la que probablemente se sientan identificados la mayoría de los hijos de trabajadores inmigrantes.

A veces, la novela parece una acusación contra Fatma, pero no se la condena ni se la absuelve. Está claro que Dinçer tiene muchas heridas abiertas y que algunas nunca cicatrizarán. Y, sin embargo, ni Dinçer ni el lector pueden evitar admirar la aparentemente infinita fuerza interior de Fatma, su generosidad y su voluntad de ayudar. Nuestro cuento alemán es también una carta de amor a nuestra propia madre y un intento de acercarnos a ella.

"Cuántas veces he alucinado con tu muerte...", le dice Dinçer a Fatma, una afirmación que es a la vez chocante y liberadora por su honestidad. Esto es característico de Unser Deutschlandmärchen : La novela habla de lo indecible, intenta romper el silencio. Es descarnada y al mismo tiempo empática. El lenguaje de Dinçer es poético y poderoso, las imágenes que dibuja son insólitas y extremadamente memorables. Se desarrolla en diferentes formas textuales, la prosa sobria y la poesía extravagante en forma de canciones y poemas se unen para formar una obra completa que, como el propio Dinçer, no se puede encasillar y está llena de contrastes y contradicciones. Estas contradicciones no desvirtúan la historia, sino que la caracterizan: En Nuestro cuento alemán, el cuento de hadas se encuentra con la realidad y ambos se funden a la perfección. Al final, la pregunta sigue siendo: ¿Cómo afrontamos nuestro pasado, cómo miramos hacia nuestro futuro? Fatma encuentra las siguientes palabras: "Toda carga, todo dolor es pasajero, anímate, no temas a la vida".