Excursion à la foire du livre

Sous la forme d'installations artistiques, l'Espagne a fait découvrir aux visiteurs la diversité des cultures et des langues qui constituent son identité. Les nouvelles technologies ont également été utilisées. Dans un océan de mots, de citations littéraires, de références rédactionnelles et de définitions, le public a pu se rendre compte de la réalité de la diversité linguistique de l'Espagne. Des machines produisaient du braille ou de l'écriture manuscrite, ou reflétaient par des couleurs les phrases que les visiteurs prononçaient dans différentes langues dans un microphone. La traduction au sens propre du terme. La "Creatividad Desbordante", en français "Créativité rayonnante", pouvait être vécue partout.

Les maisons d'édition suivantes ont été visitées : Agullo, qui s'est fait en quelques années une place de choix dans le domaine du roman policier. Jeanne Guyon des éditions Verticales (Gallimard) nous a expliqué la ligne éditoriale et présenté les différents profils de livres (romans marginaux, archives imaginaires, collections d'écrits sur les murs...). Nous avons longuement parlé du travail minutieux sur les textes, dans le cadre d'un dialogue intensif avec l'auteur : certains manuscrits sont réécrits pendant près de deux ans ! Barbara-Sophia Voglmaier nous a fait découvrir les particularités de son métier, les qualités nécessaires pour susciter l'intérêt pour un livre ou le mettre en valeur dans une librairie : Nous y avons beaucoup appris sur les aspects concrets de la vente de livres. Les groupes d'édition Sial Pigmalión et Web del Album d'Espagne ainsi que Ediciones del Lirio du Mexique ont proposé des discussions intéressantes et ont montré leur intérêt pour une collaboration avec l'université de Kassel.

Le défi de la plus grande foire du livre du monde est justement sa taille. Difficile d'en venir à bout en une seule journée : Des tables rondes, des lectures, des interviews et toujours de nouvelles maisons d'édition à découvrir. Le semestre n'aurait pas pu mieux commencer