"Ministry of Dreams" di Hengameh Yaghoobifarah - Intrappolati nella fabbrica dei sogni

Sogno o incubo? Questa è la domanda che Nasrin si pone dopo essere fuggita dall'Iran per la Germania con la madre e la sorella minore Nushin all'inizio degli anni Ottanta. Ben presto diventa chiaro che la vita in Germania non è un sogno, ma una dura realtà li attende. Il romanzo d'esordio di Hengameh Yaghoobifarah, Ministerium der Träume (2021), pubblicato da Blumenbar, racconta la storia della famiglia in modo autentico, tenendo conto del passato e del presente.

Quando Nasrin viene a sapere che sua sorella Nushin è morta in un incidente stradale, la sua vita cambia bruscamente. Non solo deve fare i conti con la morte della sorella, ma deve anche assumere il ruolo di tutore legale del nipote Parvin. Quando trova un messaggio nella segreteria telefonica della sorella, registrato prima della sua morte, Nasrin decide di andare a fondo delle misteriose cause della sua morte. In cerca di risposte, intraprende un viaggio a ritroso nel tempo, tra il suo passato a Teheran, la sua infanzia a Lubecca e la sua vita attuale a Berlino.

Il lettore viene messo al corrente degli eventi formativi della vita di Nasrin. Apprendono che le speranze della famiglia di avere una vita migliore in Germania si sono infrante dopo l'esecuzione del padre in Iran. "Baba non verrà in Germania", annuncia la madre. Nessun lutto aperto, ma piuttosto freddezza emotiva in famiglia. La vita deve andare avanti. Ma la vita della famiglia in Germania è davvero come l'avevano immaginata?

Preoccupata dal proprio dolore, la madre di Nasrin non riesce a creare una casa per le figlie in Germania. Al contrario, Nasrin si sente costantemente fuori posto. È una zia sopraffatta dal suo ruolo di madre. Una "Nasrin" tra tutte le "Annikas" alla serata dei genitori. Una lesbica migrante sulla quarantina nella scena giovane e queer dei club berlinesi. Una delusione per la madre omofoba. Un membro ostracizzato della cricca originaria. Una straniera in un paese (non più del tutto) nuovo.

In Nasrin, Yaghoobifarah ha creato un personaggio che sembra intrappolato in una rete di xenofobia, estremismo di destra, omofobia e trauma. Sebbene Nasrin desideri fuggire dai ricordi traumatici del passato, questi la raggiungono continuamente. Non è ancora riuscita a fare i conti con la perdita del padre e della casa da bambina o con lo stupro subito da adolescente. I traumi di Nasrin sono rappresentati vividamente in sequenze ricorrenti in cui i confini tra sogno e realtà sembrano sfumare. Gli stessi motivi si ripetono: un telefono, il fuoco e i riflettori. Fantasmi del passato che non permettono a Nasrin di dimenticare il suo passato. Al contrario, rimane intrappolata nella fabbrica del trauma.

Hengameh Yaghoobifarah racconta la storia di Nasrin e della sua famiglia in modo allo stesso tempo compassionevole e brutalmente onesto. L'uso di immagini linguistiche insolite crea una visualizzazione degli eventi che dà al lettore la sensazione di essere parte dell'azione stessa. Alternando serietà e umorismo, Yaghoobifarah denuncia gli stereotipi e mostra gli abissi della società tedesca. Come di consueto, Hengameh Yaghoobifarah non si esime dall'affrontare temi carichi di conflitti, come la violenza della polizia, fornendo così spunti di riflessione. Il romanzo d'esordio Ministry of Dreams attira quindi l'attenzione che merita.