eTranslation
Mit „eTranslation“ [extern] bietet die Europäische Kommission ein neues kostenfreies Übersetzungstool speziell für EU-Institutionen, Universitäten, freiberuflichen Übersetzer:innen, kleine und mittelständische Unternehmen, öffentliche Verwaltungen und im Rahmen von Projekten, die über das Programm „Digitales Europa“ [extern] finanziert werden, an.
Mitarbeitende und Studierende der Uni Kassel können diesen Dienst kostenfrei nutzen. Mit eTranslation haben Sie die Möglichkeit, Texte automatisch in 27 Sprachen zu übersetzen. eTranslation steht Ihnen dabei nach Anmeldung als Online-Dienst zur Verfügung und liefert sowohl Übersetzungen einzelner Sätze und Textpassagen als auch ganzer Texte als fertige Word-Dokumente, die per E-Mail zugeschickt werden.
Das Tool liefert maschinelle Rohübersetzungen, die Sie zum Erfassen des Textinhalts oder als Ausgangspunkt für eine menschliche Übersetzung nutzen können. Für eine präzise, hochwertige Übersetzung ist es notwendig, dass der Text immer noch professionell überarbeitet wird.
eTranslation bietet auch eine Web-Dienst-API für Maschine-zu-Maschine-Interaktionen von zugelassenen Parteien an. Das bedeutet, dass zugelassene Entwickler und Organisationen die Möglichkeit haben, Übersetzungsfähigkeiten nahtlos in ihre eigenen Anwendungen und Systeme zu integrieren, was einen umfangreichen und automatisierten Zugriff auf mehrsprachige Dienstleistungen ermöglicht.
Registrierung
Um eTranslation nutzen zu können, ist es im ersten Schritt notwendig sich ein EU-Login-Konto zu erstellen. Bitte rufen Sie hierzu folgenden Link auf: https://webgate.ec.europa.eu/cas/eim/external/register.cgi
Bitte geben Sie Ihre dienstliche E-Mailadresse ein und klicken auf „Weiter“.
Anschließend geben Sie Ihren Vor- und Nachname ein und bestätigen nochmal Ihre E-Mailadresse. Das Feld „E-Mail“ ist bereits vorausgefüllt
Anschließend erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link, unter dem Sie ein Passwort festlegen können. Nachdem Sie dieses festgelegt haben, klicken Sie auf absenden.
Ihr Konto wurde nun entsprechend angelegt.
Um sich nun bei eTranslation anmelden zu können, rufen Sie folgenden Link auf: https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html
Geben Sie in das freie Feld Ihre dienstliche E-Mailadresse, die Sie auch bei der Registrierung eingegeben haben und wählen bei „Ihre Nutzungskategorie“ Hochschule aus. Sie haben hier noch die Möglichkeit sich die Datenschutzerklärung anzusehen und klicken anschließend auf „Anmeldung abschließen und mit der Übersetzung beginnen!“.
Nutzung
Nach der Anmeldung bei eTranslation wählen Sie aus, was Sie übersetzt haben möchten:
- Dokumente übersetzen – ein oder mehrere Dokumente einzeln oder gleichzeitig hochladen
- Text übersetzen – einen kurzen Text eingeben oder einfügen
- Für eine optimale Übersetzung wählen Sie im Dropdown-Menü den entsprechenden Sprachstil (Bereich).
Systemmerkmale
- Hohe Sicherheit: Alle vom System verarbeiteten Daten bleiben innerhalb der Firewalls der Kommission und sind für Außenstehende nicht zugänglich
- Verfügbare Sprachen: Alle EU-Amtssprachen sowie Arabisch, Chinesisch, Isländisch, Japanisch, Norwegisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch
- Verschiedene Übersetzungsstile („Bereiche“): Formelle EU-Sprache, allgemeine Sprache, Finanzsprache, usw.
- Unterstützt alle gängigen Datei-Formate wie PDF
- Kann Tmx- oder Xliff-Dateien für professionelle Übersetzer:innen bereitstellen
Datenschutzerklärung
Durch Ihre Registrierung erklären Sie sich mit der Datenschutzerklärung von eTranslation einverstanden.
Die offiziellen Datenschutzhinweise finden Sie hier.
Go-Link dieser Seite: www.uni-kassel.de/go/etranslation