Publications

Schäfer, Lea (im Ersch.): »Variation oder Wandel? Der Fall von selbst und selber.« In: Linguistische Berichte.

Schäfer, Lea (im Ersch.): »Indexikalisierung grammatischer Strukturen: Befunde aus literarischen Dialektadaptionen (16.– 19. JH.)« In: Syntax aus Saarbrücker Sicht (ZDL-Beihefte)

Schäfer, Lea (im Ersch.): »West- und Ostjiddisch im Kontext der deutschen Dialekte.« (Sammelband zur Tagung Jüdische Sprachen in Deutschland – Wie deutsch ist Jiddisch?, Tikvah-Institut/Konrad Adenauer Stiftung 24.–25.10.2021 Berlin)

Schäfer, Lea (im Ersch.): »Sprachwechsel. Die Sprachsituation der Jüdinnen und Juden im deutschen Varietätenspektrum«. In: Alfred Bodenheimer, Stephan Braese, Primus-Heinz Kucher, Gerald Lamprecht u.a. (Hg.): Handbuch deutschsprachig-jüdische Literatur. J.B. Metzler.

Schäfer, Lea (im Ersch.): »Adaptionen kleiner Sprachen im deutschsprachigen Theater« In: Theater in kleinen und regionalen Sprachen.

Schäfer, Lea (2024): »Faktoren von Frequenz und Produktivität von Diminution in frühen Dialekterhebungen des Deutschen«. In: Zeitschrift für Wortbildung / Journal of Word Formation 8.1, 41‒92. link

Schäfer, Lea (2023): »Diachrone Zugänge zur Stereotypenbildung am Beispiel alemannischer Dialekte der Schweiz«. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (90), 346–369

Schäfer, Lea (2023): »Yiddish«. In: The Oxford Encyclopedia of Linguistics. link

Schäfer, Lea (2022): »Auxiliary Selection in Yiddish Dialects«. In: Journal of Germanic Linguistics 34(4), 341-384. link [manuscipt with uncompacted maps]

Schäfer, Lea (2022): »Valenzorientierung und Valenzmarkierung in der Sprachgeschichte des Deutschen. Eine diachrone und (mikro-)typologische Korpusuntersuchung« In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 50.2, 320–362. Link

Pheiff, Jeffrey & Schäfer, Lea (2022): »komen ‘come’ + Verb of Movement. Diatopic and Semantic Variation in Spoken Varieties of Dutch« In: Taal en Tongval: Language Variation in the Low Countries (74.1), 10-54. Link

Schäfer, Lea (2022): »dar ging he staan – Verbale Reflexivierung im (Mittel)Niederdeutschen?«. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (VndS) Nr.129, 30–44. Link

Schäfer, Lea (2022): »A Language is its Dialects. The Geolinguistics of Eastern Yiddish«.In: Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?: Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz, Hg.: Carmen Reichert, Bettina Bannasch und Alfred Wildfeuer, Berlin: De Gruyter, 37-68. Link

Schäfer, Lea (2022): Wie bairisch ist Jiddisch? Morphosyntaktische Evidenz für ein Jiddisch-Oberdeutsches Dialektkontinuum. In. Vergeiner, Philip C., Stephan Elspaß & Dominik Wallner (Hg.). Struktur von Variation zwischen Individuum und Gesellschaft. Akten der 14. Bayerisch-Österreichischen Dialektologie­tagung, Salzburg, 7.–9.11.2019 (ZDL-Beihefte). Stuttgart: Steiner, 361–384. Link

Schäfer, Lea (2021): »Ist eine strukturalistische Dialektologie noch zeitgemäß?« In: Syntax aus Saarbrücker Sicht Bd. 4 (ZDL-Beihefte), 199–215. Link

Schäfer, Lea (2020): »Die Erschließung des Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry für die Dialektsyntax«. In: Christen, Helen / Ganswindt, Brigitte / Herrgen, Joachim / Schmidt, Jürgen Erich (Hg.): Regiolekt – Der neue Dialekt? Akten des 6. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD). (ZDL-Beihefte 182). Stuttgart: Steiner, 269–288. Link

Schäfer, Lea (2020): »Modus und Tempus im Jiddischen: Analysen zum Konjunktiv in den jiddischen Dialekten«. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 87.3, 328–374. link

Schäfer, Lea (2020): »kommen und Bewegungsverb in westgermanischen Varietäten« In: Syntax aus Saarbrücker Sicht Bd. 3 (ZDL-Beihefte), 145–190. link manuskipt 

Schäfer, Lea (2020): »Jiddische Wenkerbögen. Nebst Überlegungen zur Genese jiddischer Pluraldiminution auf Basis der Wenkermaterialien.« In: Minderheitensprachen und Sprachminderheiten: Deutsch und seine Kontaktsprachen in der Dokumentation der Wenker-Materialien (Deutsche Dialektgeographie), 167–206. link manuscript

Schäfer, Lea (2019): »Möglichkeiten und Grenzen der Fragebogenmaterialien des 'Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry' am Beispiel der Wortstellung von Verbpartikeln« In: Colloquia Germanica Stetinensia (28), 5–31. link

Schäfer, Lea (2019): »Between fiction and reality: The Vienna Jewish cabaret as a mirror of Vienna Jewish speech«. In: Journal of Jewish Languages, 1–18.

Schäfer, Lea & Schallert, Oliver (2019): »Sprachen ohne Grammatik«? Die Morphosyntax von Numeralia in deutschen Sondersprachen In: Sprachwissenschaft Bd. 44 Heft 4, 386–405.

Schäfer, Lea (2018): »Outlawing Orality: Western Yiddish Reflexes in German Fiction.« In: Journal of Historical Sociolinguistics. link

Schäfer, Lea (2017): »Zur Rolle von Salienz im Sprachkontakt – Poetische Lizenzen als Quelle des deutsch-jiddischen Sprachkontakts.« In: Sprachkontaktforschung – explanativ. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Bd. 84) Stuttgart: Steiner, 362–382.

Schäfer, Lea (2017): »On the frontier between Eastern and Western Yiddish: The Language of the Jews from Burgenland.« In: European Journal of Jewish Studies Vol 11, 130–147.

Schäfer, Lea (2016): »Weit weniger als ein 'Hauch von jüdischer Aussprache' – Zur Sprache von A.W. Schlegels Shylock.« In: Athenäum, Jahrbuch der Friedrich-Schlegel Gesellschaft 26. Jahrgang, 221–242.

Schäfer, Lea & Leser, Stephanie & Cysouw, Michael (2016): »Imitating Closely Related Varieties.« In: The Future of Dialects: Selected papers from Methods in Dialectology XV, 246–260. link

Fleischer, Jürg & Schäfer, Lea (2014): »Jiddisch in den Marburger Wenker-Materialien. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern.« Nr. 52, 1–34.

Schäfer, Lea (2014): »Morphosyntaktische Interferenzen im jiddisch-alemannischen Sprachkontakt. Eine Untersuchung anhand westjiddischer Dialektliteratur des Elsass.« In: Huck, Dominique (Hrsg.). Alemannische Dialektologie: Dialekte im Kontakt. Beiträge zur 17. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie 2011. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Beihefte 155). Wiesbaden/Stuttgart: Steiner, 247–260.

Schäfer, Lea (2013): »Jiddische Varietäten im Berlin des 19. Jahrhunderts: Analyse der "Lebenserinnerungen" Aron Hirsch Heymanns.« In: Aschkenas. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der Juden. Bd. 21, 155–177.

Fleischer, Jürg & Schäfer, Lea (2012): »Kasus nach Präposition in westjiddischen Quellen des (langen) 19. Jahrhunderts.« In: Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka, Simon Neuberger (Hg.): לקט .יידישע שטודיעס היינט [Jiddistik heute; Yiddish Studies Today], 415–436. link

Schäfer, Lea (2023): Syntax and Morphology of Yiddish Dialects: Findings from the Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry. (Deutsche Dialektgeographie). Hildesheim: Olms link

Schäfer, Lea (2021): Onymische Flexion: Strukturen und Entwicklungen kontinentalwestgermanischer Dialekte. (Tübinger Beiträge zur Linguistik). Tübingen: Narr. [link print] [link OA]

Schäfer, Lea (2019): Hessisches Jiddisch. Quellen zur Sprache der Juden im zentralhessischen Raum. (Jüdische Kultur). Wiesbaden: Harrassowitz. link

Schäfer, Lea (2017): Sprachliche Imitation. Jiddisch in der deutschsprachigen Literatur (18–20. Jahrhundert). (Language Variation). Berlin: Language Science Press. PDF

Grübl, Klaus & Huber, Judith & Pickl, Simon & Schäfer, Lea & Schiegg, Markus (Hg.): »Advances in Historical Linguistics« Language Science Press. link

Schäfer, Lea & Aptroot, Marion (Hg.) (2022): Special Issue »Yiddish« Journal of Germanic Linguistics (34.2). link

Jacobs, Neil & Schäfer, Lea (Hg.) (2023): Special Issue »Imitating Jewish Speech« Journal of Jewish Languages. 11.2 link

Ellsäßer, Sophie & Moser, Ann-Marie & Schäfer, Lea (Hg.) (2023): Special collection »Towards a comparative historical dialectology« In: Journal of Historical Syntax. Vol. 7, No. 5. link

Schäfer, Lea (2022): Transliterations and mappings of LCAAJ field notes. (Columbia Academic Commons) link [link to web-view of the maps].

Fleischer, Jürg & Schäfer, Lea & Simeon, Ute (2013): Online Datenbank zu "Quellen zum Westjiddischen im (langen) 19. Jahrhundert". link

Schäfer, Lea (2015): "Kartierungen zum Westjiddischen (KWJ)". link

Schäfer, Lea (2023): »Open Data in der jiddischen Dialektologie«. In: Sprachspuren: Berichte aus dem Deutschen Sprachatlas 3(2). link 

Schäfer, Lea (2022): »Sprachspürli: Wie (un)bewusst sind Dialektstereotype?«. In: Sprachspuren: Berichte aus dem Deutschen Sprachatlas 2(8). link

Schäfer, Lea (2013): »Was braucht es für einen Juden? Sprachliche Imitationen in Literatur und Film.« In: literaturkritik.de, Nr. 6, Juni 2013. link

Schäfer, Lea (2013): Miszelle zum Dissertationsprojekt Literaturjiddisch. Als Apokryphe zu Matthias N. Lorenz' Essay Gwald geschrign! In: literaturkritik.de, Nr. 6, Juni 2013 [Fn 16].

Rezension zu Alexander Beider (2015): »Origins of Yiddish Dialects« Oxford: Oxford University Press. 648 pp. (Oxford Linguistics). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (84) 2017, Heft 1.

Rezension zu Jehuda Leopold Frank (2021): »Loschen Hakodesch לשון הקודש Jüdisch-deutsche Ausdrücke, Sprichwörter und Redensarten der Nassauischen Landsjuden«, 4. Aufl. neu herausgegeben von Markus Streb u. Joël Ben-Yehoshua, Eigenverlag. In: Jiddistik Mitteilungen (66), 22–25.

Mit den Lingulelen »Kill All Phoneticians« In: Speculative Grammarian 3/2014. link