GFK 2012

Étrangeté et interculturalité.
Georg Forster en tant qu'auteur interculturel.

Colloque Georg Forster 2012, Université de Kassel, 15/16 juin 2012

Les thèmes transnationaux et interculturels sont au centre de l'intérêt public et constituent depuis quelques années, dans les sciences linguistiques, littéraires et culturelles, un domaine d'enseignement et de recherche désormais bien établi et traité de manière particulièrement intensive. Notre colloque doit permettre de profiler davantage ce domaine de travail. Dans ce contexte, l'état de la discussion implique toutefois qu'il s'agit désormais moins, comme l'écrivent les éditeurs de la nouvelle revue Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, "de défendre le paradigme de recherche de l'interculturalité contre ses détracteurs que de protéger le terme de ses amateurs". Georg Forster joue un rôle exceptionnel et jusqu'ici largement sous-estimé en ce qui concerne le paradigme de l'interculturalité. Plus que tout autre de ses contemporains, il a très tôt surmonté l'étroitesse des conditions de vie politiques et sociales par de longs voyages. Ces expériences s'articulent dans ses textes selon différents modes d'expérience et de traitement de l'altérité : l'altérité est travaillée et réfléchie, écrasée et transformée. En outre, avant même la formation de traditions scientifiques nationales, Forster établit une pratique littéraire et scientifique interculturelle basée sur de multiples études, un travail de traduction et de médiation, qui projette un dialogue avec d'autres cultures intégrant des perspectives européennes et extra-européennes. Ce champ doit être traité en se référant aussi bien à Georg Forster et à la fin des Lumières qu'à des contextes plus larges de l'histoire des sciences. Le projet de fournir des éléments pour une histoire littéraire orientée vers l'interculturel pourrait constituer un point de convergence pour les contributions souhaitées.