Vita

• depuis décembre 2022, membre du comité directeur et du conseil de l'académie des études supérieures (auparavant, membre du conseil de 2014 à 2020 et membre du comité directeur de 2014 à 2019)
• depuis octobre 2017, membre du Sénat de l'Université de Kassel
• 2014 à 2020 doyenne de la faculté 02 Sciences humaines et culturelles, auparavant vice-doyenne de la faculté (2011-2013)
• depuis 2010, porte-parole de l'école doctorale en sciences humaines et culturelles (GeKKo) du département

Centres scientifiques

• Mai 2018 à juin 2023 Directrice du Centre de recherche sur l'Amérique latine de l'Université de Kassel (Centro de Estudios Latinoamericanos, CELA)

• Mai 2017 à juin 2023 Membre du comité directeur du Centro Maria Sibylla Merian de Estudios Latinoamericanos Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales(CALAS), soutenu par le BMBF.

• De 2014 à 2017, directrice fondatrice du Forum argentin de l'Université de Kassel.

Sociétés spécialisées

• Octobre 2017 à septembre 2019 Présidente de l'Association allemande des romanistes
• Août 2015 à septembre 2017 Vice-présidente de l'Association allemande des romanistes

Séries et revues scientifiques

• depuis 2023 membre du Scientific board de la revue energeia
• depuis 2019, codirectrice de la collection MeLis. Médias, littératures, langues (Peter Lang, Berlin)
• depuis 2017 coéditrice de la série Hispano-Americana. Histoire, langue, littérature (Peter Lang, Berlin).
• depuis 2011, coéditrice de la série Historische Dialogforschung (De Gruyter, Berlin)

• 2017 Professeur invité à l'Universidad de la República Montevideo
• 2014 Professeur invité à l'Universidad de Buenos Aires
• 2012 Professeur invité à l'Universidad Nacional de Córdoba (Argentine) et à l'Universidad Nacional de Cuyo/Mendoza (Argentine)
• 2011 professeur invité à l'Universidad de Valencia
• 2010 Professeur invité à l'Université Sophia Antipolis Nice

• depuis janvier 2023, membre correspondant de l'Académie des sciences de Basse-Saxe à Göttingen
• depuis 2007, professeur de linguistique romane à l'université de Kassel
• Appel à d'autres universités : 2013 appel à la chaire W3 de linguistique romane à l'Université de Würzburg (refusée) ; 2009 appel à la chaire W3 de traductologie française à l'Université Ruprecht-Karls de Heidelberg (refusée) ; 2008 appel à la chaire W3 de linguistique française à l'Université de Duisburg-Essen (refusée)
• 2007 Habilitation à diriger des recherches sur le thème "Questions et réponses dans des contextes historiques. Une contribution à l'analyse historique du dialogue et à la pragmatique historique à l'exemple de textes littéraires de l'Espagne ancienne" à la Ruhr-Universität Bochum.
• 2003-2007 Conseillère académique à l'Institut de romanistique de l'Université de Ratisbonne
• 2000-2003 Bourse d'habilitation de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (Communauté allemande de recherche)
• 1996-2000 collaboratrice scientifique à la Ruhr-Universität Bochum
• 1993-1996 Doctorat (summa cum laude) à l'Université Ludwig-Maximilian de Munich sur le thème "Futurité en français contemporain - sémantique et pragmatique des temps du futur".
• 1993-1995 Collaboratrice scientifique à l'Institut de philologie romane de l'Université Ludwig-Maximilian de Munich
• 1985-1992 études de langues et littératures romanes (français et espagnol) et germaniques à l'Université Ludwig-Maximilian de Munich, 1988/1989 séjour d'études et assistanat linguistique à Reims