Pubblicazioni

The content on this page was translated automatically.

Attuale

Manuali di conoscenza linguistica (HSW)

A cura di Ekkehard Felder / Andreas Gardt
De Gruyter, 2015ss.
Volantino  Informazioni sull'editore

Pubblicazioni indipendenti

  • James Joyce in tedesco: possibilità di traduzione letteraria. Francoforte, Berna, New York, Parigi: Lang 1989 (Aspekte der englischen Geistes- und Kulturgeschichte, 18).

Attività editoriale

  • Realtà o costruzione? Aspetti linguistico-teorici e interdisciplinari di un'alternativa controversa. A cura di Ekkehard Felder e Andreas Gardt. Berlin/Boston: de Gruyter 2018.
    Open Access:
    Download PDF
  • Manuale di linguaggio e conoscenza. A cura di Ekkehard Felder e Andreas Gardt. Berlino, Boston: De Gruyter 2015 (Handbooks of Language Knowledge - HSW 1).
  • Paradigmi dell'attuale ricerca storico linguistica. A cura di Vilmos Ágel e Andreas Gardt. Berlino, Boston: De Gruyter (JGS 5) 2014.
  • La cultura del libro e la comunicazione del sapere nel Medioevo e nella prima età moderna. A cura di Andreas Gardt, Mireille Schnyder e Jürgen Wolf, con la collaborazione di Susanne Schul. Berlino, Boston: De Gruyter 2011.
  • Lo strutturalismo in Germania. Literatur- und Sprachwissenschaft 1910-1975. a cura di Hans-Harald Müller, Marcel Lepper e Andreas Gardt. Göttingen: Wallstein 2010. 
  • Retorica e stilistica. Un manuale internazionale di ricerca storica e sistematica. Retorica e stilistica. Un manuale internazionale di ricerca storica e sistematica. A cura di Ulla Fix, Andreas Gardt e Joachim Knape. 2 parti. Berlino, New York: Mouton-de Gruyter 2008, 2009 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, HSK, 31.1 u. 2).
    Einleitung und Inhaltsverzeichnis / Introduzione e contenuto
  • Nazione, Europa, Mondo. Identitätsentwürfe vom Mittelalter bis 1800. a cura di Ingrid Baumgärtner, Claudia Brinker-von der Heyde, Andreas Gardt e Franziska Sick. Francoforte 2007: Klostermann.
  • Globalizzazione e futuro del tedesco. A cura di Andreas Gardt e Bernd Hüppauf. Berlino, New York 2004: Mouton-de Gruyter.
  • La parola. La sua dimensione strutturale e culturale. Pubblicazione commemorativa per Oskar Reichmann in occasione del suo 65° compleanno. A cura di Andreas Gardt, Vilmos Ágel, Ulrike Haß-Zumkehr e Thorsten Roelcke. Tübingen 2002: Niemeyer.
  • Storia linguistica dell'alto tedesco moderno. Oggetti, metodi, teorie. A cura di Andreas Gardt, Klaus J. Mattheier e Oskar Reichmann. Tubinga: Niemeyer 1995 (collana Germanistische Linguistik, 156).

Saggi

  • Il tedesco nelle famiglie linguistiche. Classificazioni nella storia della linguistica. In: Wilfried Kürschner (ed.): Miscellanea Linguistica. Opere di linguistica. Francoforte, Berlino, Berna ecc: Peter Lang 2011, 277-300.
  • Il finanziamento della ricerca in linguistica. In: Christoph König/ Marcel Lepper (eds.): Storia degli studi tedeschi. Comunicazioni. Numero doppio 39/40. Göttingen: Wallstein Verlag 2011, 63-69.
  • Il primo periodo moderno nella linguistica storica. In: Marcel Lepper e Dirk Werle (eds.): Entdeckung der frühen Neuzeit. Costruire un'epoca nella storia della letteratura e della lingua dal 1750, Stoccarda: Hirzel 2011, 195-199.
  • Teoria del linguaggio. In: Enciclopedia dell'età moderna. A cura di Friedrich Jaeger in collaborazione con numerosi studiosi. Stoccarda: Metzler 2010, pp. 472-479.
  • Stile e significato. In: Retorica e stilistica. Un manuale internazionale di ricerca storica e sistematica. Retorica e stilistica. Un manuale internazionale di ricerca storica e sistematica. A cura di Ulla Fix, Andreas Gardt e Joachim Knape. 2 parti. Berlino, New York: Mouton-de Gruyter 2008, 2009; seconda parte, 1196-1210 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, HSK, 31.1 e 2).
  • Riferimento ed etica comunicativa. Sulla richiesta di verità nel discorso quotidiano. In: Steffen Pappert, Melani Schröter e Ulla Fix (eds.): Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und institutioneller Kommunikation. Berlino 2008, 15-30.
  • Naturalezza. Una categoria strutturale e pragmatica della standardizzazione linguistica nei testi della prima età moderna. In: German Life and Letters 61 (Standardisation Issues. Un numero speciale in onore di Martin Durell, a cura di Winifred V. Davies e Stephen Parker, 2008, 404-419).
  • Dialetto e dialetto nella riflessione linguistica del XVII e XVIII secolo. In: Peter Ernst e Franz Patocka (eds.): Dialect Geography of the Future. Atti del 2° Congresso dell'Associazione Internazionale per la Dialettologia del Tedesco (IGDD), Vienna 2006, Stoccarda 2008, 293-308.
  • Brevità nella retorica e nella stilistica. In: Jochen A. Bär, Thorsten Roelcke e Anja Steinhauer (eds.): Sprachliche Kürze. Aspetti concettuali, strutturali e pragmatici. Berlino, New York 2007, 70-88.
  • Interpretazione linguistica. Teoria costruttivista e pratica realista. In: Fritz Hermanns/Werner Holly (eds.): Linguistische Hermeneutik. Tübingen 2007, 263-280.
  • Costruzione della nazione e lingua. In: Göran Bolin, Monica Hammer, Frank-Michael Kirsch & Wojciech Szrubka (a cura di): La sfida della regione del Mar Baltico. Cultura, ecosistemi, democrazia. Huddinge 2005, 17-31 (Södertörn Academic Studies 29).
  • Begriffsgeschichte als Praxis kulturwissenschaftlicher Semantik: die Deutschen in Texten aus Barock und Aufklärung. In: Dietrich Busse/Thomas Niehr/Martin Wengeler (eds.): Brisante Semantik. Concetti recenti e risultati di ricerca nella linguistica degli studi culturali. Tübingen 2005, 151-168.
  • Lingua e identità nazionale. In. Globalizzazione e futuro del tedesco. A cura di Andreas Gardt e Bernd Hüppauf. Berlino, New York 2004, 197-211.
  • Nazione. In: Sociolinguistica. Sociolinguistica. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft / Manuale internazionale di scienza del linguaggio e della società. A cura di Ulrich Ammon et al. 2a edizione completamente rivista e ampliata, 1a metà volume Berlino, New York 2004, 369-378.
  • La lingua tedesca come mezzo di costruzione dell'identità culturale. In: Sylvia Heudecker/Dirk Niefanger/Jörg Wesche (eds.): Kulturelle Orientierung um 1700. Traditionen, Programme, konzeptionelle Vielfalt. Tübingen 2004, 31-46.
  • Che cos'è in realtà un sinonimo? In: Duden. Il dizionario dei sinonimi. 3a ed. A cura del gruppo editoriale Duden, direzione del progetto Birgit Eickhoff e Angelika Haller-Wolf. Mannheim, Lipsia, Vienna, Zurigo 2004: Dudenverlag, 15-25.
  • La nostra lingua adatta alla specie e alla razza...  Interpretazioni ideologiche del tedesco. In: Der Deutschunterricht 4, 2003, 18-26.
  • Quando un germanista è un "nazista"? Riflessioni su un tema difficile. In: Frank-Michael Kirsch / Birgitta Almgrem (eds.): Language and Politics in the Scandinavian and German Context 1933-1945. Aalborg 2003, 21-39.
  • Retorica e stilistica. I loro compiti nella linguistica. In: Angelika Linke / Hanspeter Ortner / Paul R. Portmann-Tselikas (eds.): Sprache und mehr. Prospettive di una linguistica della pratica linguistica. Tübingen 2003, 381-399.
  • La linguistica come scienza culturale. In: Ulrike Haß-Zumkehr e Christoph König (eds.): Literaturwissenschaft und Linguistik von 1960 bis heute. Göttingen 2003, 271-288 (Marbacher Wissenschaftsgeschichte, vol. 4).
  • "Introduzione" alla sezione 22: Wissenschaftsgeschichte der Germanistik (con Christoph König). Atti della X. Internationale Germanistenkongress Wien 2000: Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Vol. 11. Berna ecc. 2003.
  • Critica linguistica e linguistica. Sulla storia e l'inevitabilità dell'influenza. In: Jürgen Spitzmüller, Kersten Sven Roth, Beate Leweling e Dagmar Frohning (eds.): Streitfall Sprache. La critica linguistica come linguistica applicata? Con una bibliografia selezionata sulla critica linguistica (dal 1990 alla primavera 2002). Brema 2002, 39-58.
  • Parola, testo e significato. Aspetti dell'indicizzazione semantica dei testi. In: Ágel/Gardt/Haß-Zumkehr/Roelcke (eds.): Das Wort. La sua dimensione strutturale e culturale. Tübingen 2002, 111-132.
  • La parola nella riflessione filosofica sul linguaggio: una panoramica. In: Lessicologia. Lessicologia. Un manuale internazionale sulla natura e la struttura delle parole e dei vocabolari. A cura di D. A. Cruse, F. Hundsnurscher, M. Job, P. R. Lutzeier. 1° semi-vol. Berlino, New York 2002, 89-100.
  • Il concetto razionalista di linguaggio specializzato: Gottfried Wilhelm Leibniz.  In: Diritto e linguaggio nell'Illuminismo tedesco. A cura di Ulrich Kronauer e Jörn Garber. Tübingen 2002, 37-52.
  • Lingua e identità nazionale. In: Jahrbuch 2001 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Göttingen 2002, 124-132.
  • La categoria della parola nella linguistica tedesca del XVII e XVIII secolo. In: M. C. Davies, J. L. Flood, D. N. Yeandle (eds.): "Proper words in proper places". Studi di lessicologia e lessicografia in onore di William Jervis Jones. Stoccarda 2001, 31-59.
  • Il linguaggio influenza il nostro pensiero? Una panoramica delle posizioni della teoria linguistica. In: Il linguaggio nella vita quotidiana. Contributi alle nuove prospettive della linguistica. Dedicato a Herbert E. Wiegand per il suo 65° compleanno. A cura di A. Lehr, M. Kammerer, K.-P. Konerding, A. Storrer, C. Thimm, W. Wolski. Berlino, New York 2001, 19-39.
  • Lo straniero e il proprio. Un tentativo di sistematizzazione del concetto di parole straniere nella storia della lingua tedesca. In: G. Stickel (ed.): Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Annuario dell'Istituto per la lingua tedesca 2000, Berlino, New York 2001, 30-58.
  • Il tedesco come lingua della scienza. Esempi di descrizioni storiche. In: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 47, 2000, 249-256.
  • Il nazionalismo linguistico tra il 1850 e il 1945, in: A. Gardt (a cura di): Nation und Sprache. La discussione del loro rapporto nel passato e nel presente. Berlino, New York 2000, 247-271.
  • Nazione e lingua nell'età dell'Illuminismo. In: A. Gardt (ed.): Nation und Sprache. La discussione del loro rapporto nel passato e nel presente. Berlino, New York 2000, 169-198.
  • La fiducia nel linguaggio. La necessaria illusione del "termine corretto" nel linguaggio scientifico. In: Lingua e linguaggi nelle scienze. Passato e presente. Festschrift per Walter de Gruyter & Co. in occasione dei 250 anni di tradizione editoriale. A cura di H. E. Wiegand. Berlino, New York 1999, 462-486.
  • Patriottismo linguistico e nazionalismo linguistico. Un tentativo di definizione storico-sistematica con l'esempio del tedesco. In: A. Gardt, U. Haß-Zumkehr, T. Roelcke (eds.): Sprachgeschichte als Kulturgeschichte. Berlino, New York 1999, 89-113.
  • Insieme a Ulrike Haß-Zumkehr e Thorsten Roelcke: "Vorwort" zu: Gardt / Haß-Zumkehr / Roelcke (eds.): Sprachgeschichte als Kulturgeschichte. Berlin, New York 1999, 1-10.
  • La concezione delle lingue specializzate nelle concezioni linguistiche del Barocco. In: Lingue specializzate. Lingue per scopi speciali. Un manuale internazionale sulla ricerca linguistica specializzata e sugli studi terminologici. A cura di L. Hoffmann, H. Kalverkämper e H. E. Wiegand, in associazione con C. Galinski e W. Hüllen. 2 mezzi volumi. 1° mezzo volume. Berlino, New York 1999,  2410-2420.
  • J. A. La concezione del linguaggio di Comenio come parte di un progetto lessicografico. In: Comenius-Jahrbuch 6, 1998, 67-74.
  • Begriffsgeschichte als Methode der Sprachgeschichtsschreibung. In: Journal of German Philology 117, 1998, 192-204.
  • Le società linguistiche del XVII e XVIII secolo. In: Sprachgeschichte. Manuale di storia della lingua tedesca e della sua ricerca. A cura di W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. 3 mezzi volumi. 2ª ed. 1º semi-vol. Berlino, New York 1998, 332-348.
  • Fondamenti linguistici e tendenze della ricerca linguistica specializzata. In: Journal for German Linguistics 28, 1998, 31-66.
  • La lingua specializzata degli studi letterari nel XX secolo. In: Lingue specializzate. Lingue per scopi speciali. Un manuale internazionale sulla ricerca linguistica specializzata e sugli studi terminologici. A cura di L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H. E. Wiegand, in collaborazione con C. Galinski e W. Hüllen. 2 mezzi volumi. 2° semi-vol. Berlino, New York 1998, 1355-1362.
  • Das Fremdwort in der Sicht der Grammatiker und Sprachtheoretiker des 17. und 18. Jahrhunderts. Una presentazione lessicografica. In: Journal for German Philology 116, 1997, 388-412.
  • "La teoria linguistica nel Barocco e nell'Illuminismo. Sullo stato di un progetto lessicografico. In: K. D. Dutz, H. J. Niederehe (eds.): Theorie und Rekonstruktion. Studi di Trier sulla storia della linguistica. Münster 1996, 87-100.
  • "Ausführliche Arbeit von der teutschen HaubtSprache", di J. G. Schottelius. In: Dizionario delle opere di teoria letteraria. A cura di R. G. Renner, E. Habekost. Stoccarda 1995, 48 ss.
  • Questioni di stile. Conferenza annuale dell'Istituto per la lingua tedesca. Mannheim, 15-17 marzo 1994, in: Journal for German Linguistics 22, 1994, 369-374 (relazione della conferenza).
  • Dalla parola tedesca giusta al discorso galante. Il concetto di lingua di Christian Weise. In: Christian Weise. Poeta - Studioso - Educatore. Contributi al primo simposio su Christian Weise in occasione del suo 350° compleanno, Zittau 1992. a cura di P. Behnke, H.-G. Roloff. Bern, Berlin, Frankfurt a. M., New York, Paris, Vienna 1994, 79-101 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongreßberichte, 37).
  • Il concetto di "Eigentlichkeit" al centro della teoria linguistica barocca. In: Gardt/Mattheier/Reichmann (eds.): Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Tübingen 1995, 145-167.
  • La teoria della traduzione di Martin Lutero. In: Journal for German Philology 111, 1992, 87-111.
  • insieme a Ingrid Lemberg, Oskar Reichmann, Thorsten Roelcke: Sprachkonzeptionen in Barock und Aufklärung: Ein Vorschlag für ihre Beschreibung. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Phonetik und Kommunikationsforschung 44, Heft 1, 1991, 17-33.
  • Gli espressionisti tedeschi nella traduzione di Michael Hamburger. In: Michael Hamburger: poeti e traduttori. Contributi al Simposio su Michael Hamburger presso l'Istituto tedesco-americano di Heidelberg. A cura di Walter Eckel, Jakob J. Köllhofer. Francoforte, Berna, New York, Parigi 1989, 103-116.
  • Possibilità e limiti di una teoria pragmatica della traduzione. In: TextconText 4, 1989, 1-59.
  • Traduzione e studi interculturali tedeschi. Relazione di un convegno e contributo alla discussione. In: TextconText 3, 1988, 1-31.
  • La traduzione letteraria nella filologia delle lingue straniere. In: Prospettive e metodi della germanistica interculturale. Atti del 1° Congresso della Società di Studi Interculturali Tedeschi. A cura di Alois Wierlacher. Monaco di Baviera 1987, 551-556.
  • Sulla didattica della traduzione letteraria. In: Annuario Il tedesco come lingua straniera. A cura di Alois Wierlacher. Vol. 13. Monaco di Baviera 1987, 239-253.

Varie