Publicaciones

• Schrott, Angela (2006): Preguntas y respuestas en contextoshistóricos.A contribution to historical dialogue analysis and historical pragmatics using the example of Old Spanish literary texts. Habilitationsschrift, Ruhr-Universität Bochum.
• Schrott, Angela (1997): Futurität im Französischen der Gegenwart. Semántica y pragmática de los tiempos futuros (Romanica monacensia 50). Tubinga, Narr, 431 p. [Disertación].

2.1

Ediciones de la serie

• Desde 2019 coeditora de la serie MeLis. Medios de comunicación, literaturas, lenguas.
• Desde 2017 coeditora de la serie Hispano-Americana. Historia, lengua, literatura publicada por Peter Lang, Berlín.
• Desde 2011 coeditor de la serie Historische Dialogforschung en De Gruyter, antes Akademie-Verlag, Berlín.

2.2

Ediciones individuales

En preparación

María Fernanda López, Margarita Manosalvas, Angela Schrott (Coord.): Nuevas miradas sobre las desigualdades en América Latina: Arte, lengua, sociedad. A publicarse a principios de 2025. CALAS /Universidad de Guadalajara, México.

En imprenta

Schrott, Angela (ed.): Construyendo puentes entre disciplinas: Discursos, transformaciones, fuentes. Guadalajara, CALAS/CLACSO.

Publicado

1. 
   2023 junto con Nikola Roßbach (eds.): Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 6), 315 p.
2. 
   2023 junto con Johanna Wolf y Christine Pflüger (eds.): Textkomplexität und Textverstehen. Estudios sobre la comprensibilidad de los textos. Berlín, De Gruyter (Linguistik - Impulse - Tendenzen 106), 364 p.
3. 
   2021 junto con Óscar Loureda Lamas (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 880 p.
4. 
   2020 junto con Christoph Strosetzki (eds.): Gelungene Gespräche als Praxis der Gemeinsschaftsbildung. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 5), 292 p.
5. 
   2020 junto con Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlín, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 204 p.
6. 
   2019 junto con Jan-Henrik Witthaus (eds.): Crisis e identidad. Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Berlín, Peter Lang (Colección Hispano-Americana 62), 582 p.
7. 
   2018 junto con Patrick Eser y Ulrich Winter (eds.): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlín, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 361 p.
8. 
   2018 junto con María Teresa Echenique Elizondo y Francisco Pla Colomer (eds.): Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlín, Peter Lang (Studia romanica et linguistica 52), 430 p.
9. 
   2017 junto con Monika Unzeitig y Nine Miedema (eds.): Stimme und Performanz in der mittelalterlichen Literatur. Berlín/Boston, De Gruyter (Historical Dialogue Research 3), 502 p.
10. 
    2015 junto con Michael Bernsen y Elmar Eggert: Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Publicación conmemorativa de Franz Lebsanft en su 60 cumpleaños. Gotinga/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Prensa Universitaria de Bonn, 691 p.
11. 
    2015 junto con Franz Lebsanft: Discursos, textos, tradiciones: Modelos y culturas especializadas a debate. Gotinga/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Prensa Universitaria de Bonn, 394 p.
12. 
    2012 junto con Nine Miedema y Monika Unzeitig: Sprechen mit Gott. Escenas de habla en la poesía bíblica medieval y la leyenda. (Investigación histórica del diálogo 2). Berlín, Akademie Verlag, 379 p.
13. 
    2010 junto con Christiane Maaß:Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen.(Lingüística románica 9). Münster/Hamburgo, LIT Verlag, 383 p.
14. 
    2005 junto con Harald Völker: Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Göttingen, Göttinger Universitätsverlag, 310 p.

Enviado

-

Aceptado para publicación

-

En imprenta

Lingüística conversacional y pragmalingüística. Aparece en: Claudia Polzin-Haumann, Julia Montemayor, Vera Neusius (eds.): Manual de Lingüística Románica Aplicada. Berlín, De Gruyter.

Verbal politeness as a discourse-traditional competence: a pragmalinguistic model using the example of Old Spanish. Publicado en: Brigitte Burrichter, Nine Miedema (eds.): Verbal politeness in medieval texts. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research).

Publicado en

1. 
   2024 junto con Sandra Issel-Dombert: Vie privée et peopolisation: l'affaire Hollande-Gayet entre politique et comédie. En : Daniela Pietrini (ed.): Entre privé et public. Perspectives linguistiques sur la question des limites, Berlín, etc., Peter Lang, 65-85.
2. 
   2023 junto con Lidia Becker, Paola García Reyes, Gabriele Knauer: Operaciones de invisibilización. El caso del Portal Único del Estado colombiano (gov.co). En: Elvira Arnoux Roberto Bein (eds.): Semiótica y política en el discurso público, vol. 2. Buenos Aires: Biblos, 197-225.
3. 
   2023 Repetición y variación como principio estructural en Conde Lucanor. Consejo e instrucción en la literatura didáctica de la Edad Media española. En: Nikola Roßbach, Angela Schrott (eds.): Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 6), 103-130.
4. 
   2023 junto con Nikola Roßbach: Wiederholung und Variation im Gespräch der Frühen Neuzeit. Consideraciones introductorias. En: Nikola Roßbach, Angela Schrott (eds): Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 6), 3-19.
5. 
   2023 junto con Mario Garvin, Klaus Grübl, Maria Selig:Culturas de la oralidad en la Edad Media. En: Lidia Becker, Elmar Eggert, Susanne Gramatzki, Christoph Oliver Mayer (eds.): Handbuch Mittelalter und Renaissance in der Romania (MIRA). Berlín, Peter Lang, 411-429.
6. 
   2023Competencialingüística y complejidad textual. Consideraciones metodológicas desde la perspectiva de los estudios románicos. En: Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (eds.): Textkomplexität und Textverstehen. Estudios sobre la comprensibilidad de los textos. Berlín, De Gruyter (Linguistik - Impulse und Tendenzen 106), 31-68.
7. 
   2023 junto con Johanna Wolf, Christine Pflüger: Textkomplexität und Textverstehen. Reflexiones introductorias sobre la modelización interdisciplinar. En: Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (eds.): Textkomplexität und Textverstehen. Estudios sobre la comprensibilidad de los textos. Berlín, De Gruyter (Linguistik - Impulse und Tendenzen 106), 3-27.

8. 
   2023Desarrollos conceptuales en la teoría de la tradición del discurso. En: Esme Winter-Froemel, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (eds.): Manual of Discourse Traditions in Romance. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 30), 81-101.

9. 
   2022 La cortesía verbal en textos medievales españoles: universalidad, historicidad y tradicionalidad. En: Silvia Iglesias Recuero (ed.): Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo. Sevilla, Universidad de Sevilla, 161-188.

10. 
    2022La tradición discursiva como concepto transdisciplinario: Lingüística, literatura y ciencias culturales.En: Ruth Fine, Florinda F. Goldberg, Or Hasson (eds.): Mundos del hispanismo. Una cartografía para el siglo XXI. Madrid/Frankfurt am Main, Iberamericana/Vervuert, 117-132.
11. 
    2021Significado y efectos de sentido. El gérondif francés en el contexto románico. En: Anales de Lingüística 6, 17-55.
12. 
    2021Coseriu y pragmática.En: Klaas Willems, Cristinel Munteanu (eds.): Coseriu: past, present, future. Berlín/Nueva York, De Gruyter, 211-226.
13. 
    2021Las tradiciones discursivas. En: Óscar Loureda, Angela Schrott (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 499-517.
14. 
    2021 junto con Óscar Loureda Lamás: Introducción. En: Óscar Loureda, Angela Schrott (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 1-14.
15. 
    2020Movimiento espacial y apertura del diálogo.En: María José Martínez Alcalde et al. (eds.): El español y las lenguas peninsulares en su diacronía: miradas sobre una historia compartida. Estudios dedicados a María Teresa Echenique. Valencia, Tirant humanidades, 649-669.
16. 
    2020 Reglas, tradiciones, juicios: La cortesía verbal y su éxito. En: Angela Schrott, Christoph Strosetzki (eds.): Gelungene Gespräche. Literatura, lenguaje, sociedad. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 5), 23-54.
17. 
    2020 junto con Christoph Strosetzki: Introducción. En: Angela Schrott, Christoph Strosetzki (eds.): Gelungene Gespräche. Literatura, lengua, sociedad. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica sobre el diálogo 5), 1-8.
18. 
    2020 Marcadores discursivos, estructuras discursivas y tradiciones del habla: el caso de pues en las Cartas marruecas de Cadalso. En: Óscar Loureda, Martha Rudka Giovanni Parodi (eds.): Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas. Frankfurt am Main/Madrid, Iberoamericana/ Vervuert, 251-278.
19. 
    2020Normas y tradicioneslingüísticas en la pragmática lingüística. En: Franz Lebsanft, Felix Tacke (eds.): Manual de normalización en las lenguas románicas. Berlín/Nueva York, De Gruyter (Manuales de Lingüística Románica 24), 165-182.
20. 
    2019Las tradiciones discursivas: competencia y complejidad.En: Angela Schrott, Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlín, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 105-124.
21. 
    2019 junto con Bernd Tesch: Introducción: Encuentros con textos. En: Angela Schrott, Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlín, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 7-12.
22. 
    2019 Las tradiciones discursivas: conceptualización teórica y aplicación al discurso de la crisis. En : Angela Schrott, Jan-Henrik Witthaus (eds.): Crisis e identidad. Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Frankfurt am Main, Peter Lang (Colección Hispano-Americana 62), 39-65.
23. 
    2019 junto con Simone Mwangi:Memoria y transición en Argentina: el 25 de Mayo y sus conceptos en el discurso de la prensa.En: Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (eds): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlín, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 163-180.
24. 
    2019 junto con Patrick Eser y Ulrich Winter: Introducción. En: Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (eds.): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlín, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 9-21.
25. 
    2018 junto con Bernd Tesch : Complejidad textual y competencia textual en español - cambio conceptual en un entorno de aprendizaje universitario lingüístico-didáctico.. En: Monique Meyer, Kathrin Ziepprecht, Jürgen Mayer (eds.): Teacher training in networked learning environments. Münster, Waxmann, 199-229.
26. 
    2018Cartas privadas entre distancia e intimidad: el papel de la fraseología.En: María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (eds.): Cómo se "hacen" las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano (Studia romanica et lingüística). Berlín, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), 111-130.
27. 
    2018 junto con María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer: Prólogo. En: María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (eds.): Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlín, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), 9-12.
28. 
    2018 El alambre. Comédie humaine dans le nouveau monde. En: Urania Milevski, Paul Reszke, Felix Woitkowski (eds.): Género y género. Popular Seriality between Critical Reception and Gender Theoretical Reflection. Würzburg , Königshausen & Neumann, 97-121.
29. 
    2017 Las tradiciones discursivas, la pragmalingüística y la lingüística del discurso. En: Revista de la Academia Nacional de Letras 10 (2017), Montevideo, 25-57.
30. 
    2017Modelización de voz y oralidad. Preguntas de eco en textos del español antiguo.En: Monika Unzeitig, Angela Schrott, Nine Miedema (eds.): Stimme und Performanz in der mittelalterlichen Literatur. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica del diálogo 3), 113-132.
31. 
    2017Cortesía verbal y competencia lingüística: la petición cortés como tradición discursiva.En: Normas 7, 2017, 188-202. doi: dx.doi.org/10.7203/Normas.7.10432.
32. 
    2016 junto con Sandra Issel-Dombert : Fraseología y tradiciones discursivas en textos literarios: entre filología y lingüística de corpus.En: María Teresa Echenique Elizondo, María José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez, Francisco P. Pla Colomer (eds.): Fraseología Española: Diacronía y Codificación. Madrid, Consejo Superior de investigaciones científicas,145-169.
33. 
    2016 junto con Franz Lebsanft:Discours, textes, traditions.En: Revue de Linguistique Romane 80, 5-44 (Traducción al francés de (2015): Discursos , textos , tradiciones, En: Franz Lebsanft, Angela Schrott (eds.): Discursos, textos, tradiciones. Modelos y culturas especializadas a debate. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 11-46).
34. 
    2016Formaciones discursivo-tradicionales de cortesía verbal entre manuscrito e incunable: variaciones Apolonio/Apolonio en español.En: Karin Cieslik, Helge Perplies, Florian Schmid (eds.): Materialität und Formation, Studien zum Buchdruck des 15. bis 17. Jahrhunderts. Homenaje a Monika Unzeitig. Bremen, Edition lumière, 167-181.
35. 
    2016Discursooscuro, mentes brillantes: La investigación histórica del diálogo en los estudios románicos. En: Elmar Eggert, Jörg Kilian (eds.): Historische Mündlichkeit. Contribuciones a la historia del lenguaje hablado. Fráncfort del Meno, Peter Lang, 77-100.
36. 
    2015 junto con Franz Lebsanft: Diskurse, Texte, Traditionen. En: Franz Lebsanft, Angela Schrott (eds.): Diskurse, Texte, Traditionen. Modelos y culturas especializadas a debate. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 11 - 46.
37. 
    2015 Categories of discourse-traditional knowledge as the basis of a culture-based linguistics. En: Franz Lebsanft, Angela Schrott (eds.): Diskurse, Texte, Traditionen. Modelos y culturas especializadas a debate. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 115-146.
38. 
    2015Escritores actuales: Proximidad y vivacidad en las cartas privadas desde una perspectiva discursivo-tradicional.En: Michael Bernsen, Elmar Eggert, Angela Schrott (eds.): Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Festschrift for Franz Lebsanft on his 60th birthday. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 479-497.
39. 
    2015 Techniken des Erzählens zwischeneinzelsprachlichen Traditionen und Diskurstraditionen. En: Barbara Frank-Job, Araceli López Serena, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, Esme Winter-Froemel (eds.): Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico. Tubinga, Narr, 67-89.
40. 
    2015Cómo pasa el tiempo. La actualidad desde una perspectiva románica.En: Claudia Brinker-von der Heyde, Nina Kalwa, Nina-Maria Klug, Paul Reszke (eds.): Eigentlichkeit. Sobre la relación entre la lengua, los hablantes y el mundo. Berlín/Nueva York, De Gruyter, 445-471.
41. 
    2014Lingüística como estudios culturales desde la perspectiva de los estudios románicos: el ejemplo de la pragmática contrastiva.En: Estudios Románicos 126, 3-44.
42. 
    2014Cuestión de tradición y buen consejo: Análisis de diálogos y pragmática de corpus en textos del español antiguo.En: Andreas H. Jucker, Irma Taavitsainen, Jukka Tuominen (eds.): Diachronic Corpus Pragmatics. Ámsterdam/Filadelfia, Benjamins, 303-327.
43. 
    2014 junto con Christine Maaß:Les formes déictiques en tant que connecteurs et marqueurs discursifs: sur la polyfonctionnalité des formes déictiques en français.En: Waltraud Weidenbusch (ed.): Diskursmarker, Konnektoren, Modalwörter. Tübingen, Narr, 175-191.
44. 
    2013Consejos y consejeros: Tradiciones del consejo como secuencia ilocutiva en textos medievales.En: Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual (eds.): Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, vol. II . V. Berlín, De Gruyter, 639-650.
45. 
    2012 El discurso de los santos en Gonzalo de Berceo. Actos de habla y perfiles dialógicos desde la perspectiva de la pragmática histórica. En: Emilio Montero Cartelle (ed.): Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2. Santiago de Compostela, Asociación de Historia de la Lengua Española, 2405-2416.
46. 
    2012 junto con Nine Miedema y Monika Unzeitig:Introducción. En : Nine Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (eds.): Speaking with God. Speech Scenes in Medieval Bible Poetry and Legend (Historical Dialogue Research 2). Berlín, Akademie-Verlag (Investigación histórica del diálogo 2), 1-12.
47. 
    2012El habla sagrada en los textos del castellano antiguo. Actos de habla, perfiles de diálogo y técnicas de escenificación del habla en Gonzalo de Berceo.En: Nina Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (eds.): Speaking with God. Speech Scenes in Medieval Bible Poetry and Legend (Historical Dialogue Research 2). Berlín, Akademie-Verlag (Investigación histórica del diálogo 2), 107-126.
48. 
    2011 Los tiempos cambian. Sobre el uso del imparfait en contextos narrativos. En: Romanistisches Jahrbuch 62, 137-164.
49. 
    2011Tiempo y aspecto.En: Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl, Bernhard Pöll (eds.): Handbuch Spanisch. Lengua, literatura, cultura, historia en España e Hispanoamérica. Berlín, Erich Schmidt Verlag, 329-334.
50. 
    2011Sobre la vitalidad de las vidas de santos. Tradiciones del diseño del diálogo en Gonzalo de Berceo. En: Nina Miedema, Monika Unzeitig, Franz Hundsnurscher (eds.): Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik: Komparatistische Perspektiven. Berlín, Akademie-Verlag (Investigación sobre el diálogo histórico 1), 193-212.
51. 
    2010 junto con Christiane Maaß:Deictica in Old Spanish Texts: Funciones y tradiciones discursivas.En: Romanische Forschungen 122, 307-328.
52. 
    2010 junto con Christiane Maaß: Grammaticalisation and polyfunctionality of deictic forms in the Romance languages. En: Christiane Maaß, Angela Schrott (eds.): Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen (Romanistische Linguistik 9). Münster/Hamburgo, LIT Verlag (Lingüística románica 9), 95-29.
53. 
    2008 Tempus y aspecto. En: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (eds.): Handbuch Französisch. Lengua - Literatura - Cultura - Sociedad. Para el estudio, la enseñanza y la práctica. Berlín, Erich Schmidt Verlag, 2ª edición revisada y ampliada, 300-304 [versión actualizada de la 1ª edición del manual de 2002].
54. 
    2007 Tradiciones del habla dialogal en transformación. Algunos ejemplos extraídos del Cantar de Mio Cid y del Libro de Apolonio. En: David Trotter (ed.): Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. III, Section 10: La linguistique et Philologie Romanes.III, Section 10: La linguistique textuelle et la pragmatique. Tubinga, Niemeyer, 433-446.
55. 
    2005 junto con Harald Völker:Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik. Tradiciones, métodos y modelos en los estudios románicos.En: Angela Schrott, Harald Völker (eds.): Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Göttingen, Göttinger Universitätsverlag, 1-22.
56. 
    2005Sincronía, diacronía y - futuridad. El futuro francés: categorías y métodos de su descripción.En: Journal of Romance Philology 121, 590-623.
57. 
    2004 Pair structures of the type moros e moras as a pragmatic procedure in Old Spanish texts. En: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (eds.): Historische Semantik in den romanischen Sprachen (Linguistische Arbeiten 483). Tubinga, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 483), 182-192.
58. 
    2003La investigación de la historia de las lenguas románicas en las revistas.En: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (eds.): Romanische Sprachgeschichte: ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Teilband 1. Berlín/Nueva York, De Gruyter, 421-427.
59. 
    2003 junto con Verena Jung: ¿A Question of Time? Question Types and Speech Act Shifts from a Historical-Contrastive Perspective. Some Examples from Old Spanish and Middle English. En: Kaszia M. Jaszczolt, Ken Turner (eds.): Meaning Through Language Contrast, vol. II (Pragmatics & Beyond , 2003) .II (Pragmatics & Beyond New Series 100). Amsterdam/Filadelfia, Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 100), 345-371.
60. 
    2001La modalisation d'une forme temporelle: le futur périphrastique et l'allure extraordinaire. En : Patrick Dendale, Johan van der Auwera (eds.): Les verbes modaux (Cahiers Chronos 8). Amsterdam/Atlanta, Rodopi (Cahiers Chronos 8), 159-170.
61. 
    2000L'allure extraordinaire en français contemporain - La modalisation du futur périphrastique et du futur périphrastique du passé.En: Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan van Raemdonck (eds.): Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes,vol. VII: Sens et fonctions .VII: Sens et fonctions. Tubinga, Niemeyer, 677-681.
62. 
    2000 "¿Quí los podrié contar?". Actos interrogativos en el Cantar de mio Cid. Algunos ejemplos del español antiguo sobre la formulación de preguntas. En:Journal of Historical Pragmatics 1 (2000), 263-299.
63. 
    2000 junto con Elisabeth Stark:Szenen einer Adoption - Aspekte der konversationellen Erzählung. En : Journal of French Language and Literature 110, 1-13.
64. 
    1999Nous aurons entendu cela. Temporalidad y modalidad - sobre la dinámica de la organización de categorías en el futur antérieur.En: Jürgen Lang, Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.): Reanalysis and Grammaticalisation in the Romance Languages (Linguistische Arbeiten 410), Tübingen, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 410), 161-186.
65. 
    1999 ¿Qué fais, Adam? Preguntas y seducción en el Jeu d'Adam. En: Andreas H. Jucker, Gerd Fritz, Franz Lebsanft (eds.): Historical Dialogue Analysis (Pragmatics & Beyond New Series 66). Amsterdam/Philadelphia, Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 66), 331-370.
66. 
    1997Futur du passé en francés contemporáneo.En: Romanistisches Jahrbuch 48, 41-68.
67. 
    1997Preguntas creativas. Algunas observaciones sobre el tipo de pregunta de la entonación francesa.En: Perry Reisewitz (ed.): Creativity. Contribuciones al 12º coloquio para jóvenes investigadores en estudios románicos. Bonn, Romanistischer Verlag, 293-306.
68. 
    1996"Un jour tu verras" - El futuro en francésEn: Andreas Gelz, Markus Krist, Rolf Lohse, Richard Waltereit (eds.): Liebe und Logos. Contribuciones al 11º coloquio para jóvenes especialistas en estudios románicos. Bonn, Romanistischer Verlag, 33-44.

Artículo en Kindlers Literaturlexikon (Munich, 1991, Kindler Verlag) sobre las siguientes obras:

1. Suzanne Prou: La terrasse des Bernardini, en: vol. 13, 669-670.
2. Christiane Rochefort: Les petits enfants du siècle, en: vol. 14, 216-217. 
3. Christiane Rochefort: Les stances à Sophie, en: vol. 14, 217-218.
4. Françoise Sagan:  ¿Aimez-vousBrahms? en: vol. 14, 593-594.
5. Georges Simenon: Les anneaux de Bicêtre, en: vol. 15, 492-493.
6. Georges Simenon: Quand j'étais vieux, en: vol. 15, 495-496.
7. Jean-Philippe Toussaint: La salle de bain, en: vol. 16, 739-741.

1. Johanna Stahnke (2017): Proximidad conceptual y rutinización lingüística. Conversational self-repairs in French Berlín/Boston: De Gruyter. En: ZfSL 2021/3, 324-329.
2. Claudia Polzin-Haumann, Wolfgang Schweickard (2015): Manuel de linguistique française. Berlín, De Gruyter (Manuales de lingüística románica 8). En: ZrP 135 (2019), 1-6.
3. José María Buzón García, José Ramón Gómez Molina (2015): Variabilidad en el paradigma verbal de futuro. El español de Valencia y otras sintopías. Berna, Peter Lang (Fondo hispánico de lingüística y filología, 23). En: Romanische Forschungen 2019, vol. 131, 51-55.
4. Gerda Hassler (2016): Temporalidad, aspectualidad y modalidad en las lenguas romances. De Gruyter. En: Revue de Linguistique Romane 82 (2018), 517-520.
5. Neil Kenny (2015): Muerte y tiempos. Presencia póstuma en la Francia moderna temprana. Oxford, 2015, Oxford University Press. En: Estudios románicos 2017, 363-366.
6. María Pilar Garcés Gómez (ed.)(2013): Los adverbios con función discursiva. Procesos de formación y evolución. Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert (Lingüística Iberoamericana 57). En: ZrP 132 (2016), 1-5.
7. Désirée Cremer (2015): Boecio francés. Fráncfort del Meno, Vittorio Klostermann (Analecta Romanica 85). En: Filología en la Red 76 (2016), 82-86.
8. Barbara Wehr, Frédéric Nicolosi (eds.) (2012): Pragmatique historique et syntaxe. Pragmática histórica y sintaxis. Fráncfort del Meno, Peter Lang. En: Romanische Forschungen 128 (2016), 117-120.
9. Óscar Loureda Lamas, Esperanza Acín Villa (eds.) (2010): Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid, Arco Libros. En: Romanische Forschungen 128 (2016), 101-105.
10. Oliver Ehmer (2011): Imaginación y animación. La producción de espacios mentales a través del discurso animado. Berlín/Nueva York, De Gruyter. En: Romanische Forschungen 127 (2015), 535-593.
11. Birgit Frank (2011): La invitación en francés. Una contribución a la historia de la cortesía lingüística. Berlín/Nueva York, De Gruyter. En: Romanische Forschungen 127 (2015), 368-373.
12. Marie-Hélène Viguier (2013): Semántica de los tiempos. El sistema de tiempos del francés. Un análisis integrador. Berlín/Boston, De Gruyter. En: Romanische Forschungen 126 (2014), 297-300.
13. Wiltrud Mihatsch (2010): " Wird man von hustensaft wie so ne Art bekifft? ". Marcadores de aproximación en las lenguas romances. Fráncfort del Meno, Vittorio Klostermann. En: Romanische Forschungen 124 (2012), 516-520.
14. Peter von Moos (ed.) (2008): Entre Babel y Pentecostés. Diferencias lingüísticas y diálogo en la época premoderna (siglos VIII-XVI). Actas de la 3ª conferencia germano-francesa del grupo de trabajo Society and Individual Communication in the Pre-Modern Era en colaboración con el Departamento de Historia de la Universidad de Lucerna. Zurich/Berlín, LIT Verlag. En: Romanische Forschungen 123 (2011), 514-517.
15. Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Nicole Le Querler (eds.) (2010): Les périphrases verbales. Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins. En: Romanische Forschungen 122 (2010), 508-511.
16. Irma Taavitsainen, Juhani Härmä, Jarmo Korhonen (eds.) (2006): Dialogic Language Use / Dimensions du dialogisme / Dialogischer Sprachgebrauch. Helsinki, Société Néophilologique. En: Journal of Historical Pragmatics 11.2 (2010), 308-314.
17. Muriel Barbazan (2006): Le temps verbal. Dimensions linguistiques et psycholinguistiques. Toulouse, Presses universitaires du Mirail. En: Romanische Forschungen 121 (2009), 496-501.
18. Louis de Saussure (2003): Temps et pertinence. Éléments de pragmatique cognitive du temps. Bruselas, De Boeck & Larcier. En: Journal of Romance Philology 123 (2007), 115-121.
19. María Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez (eds.) (2002): Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia, 31 de enero - 4 de febrero de 2000), vol. 2. Madrid, Editorial Gredos. En: Romanische Forschungen 118 (2006), 223-226.
20. Andreas Blank, Peter Koch (eds.) (2003): Onomasiología y semasiología románicas cognitivas. Tubinga, Niemeyer. En: Romanische Forschungen 117 (2005), 384-386.
21. Rosemarie Deist (2003): Género y poder. Counsellors and their Masters in Antiquity and Medieval Courtly Romance. Heidelberg, invierno. En: Journal of Romance Philology 121 (2005), 512-516.
22. Mireille Séguy (2001): Les romans du Graal ou le signe imaginé. París, Champion. En: Journal of Romance Philology 121 (2005), 150-155.
23. Anne Schlömer (2002): Phraseological word pairs in French. " sitôt dit, sitôt fait " y comparaciones. Tubinga, Niemeyer. En: Romanische Forschungen 116 (2004), 234-237.
24. Renate Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer, Lori J. Walters (eds.) (2000): Translatio Studii. Essays by His Students in Honour of Karl D. Uitti for His Sixty-Fifth Birthday. Amsterdam/Atlanta, Rodopi. En: Journal of Romance Philology 120 (2004), 727-733.
25. Iva Novakova (2001): Sémantique du futur. Étude comparée français-bulgare. París, L'Harmattan. En: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 259-264.
26. Julia Mitko (2000): El aspecto en francés. Un estudio semántico-funcional. Tubinga, Narr. En: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 250-257.
27. Ruth Amossy (ed.) (1999): Images de soi dans le discours. La construction de l'ethos. Lausana/París, Delachaux et Niestlé. En: Journal of Romance Philology 118 (2002), 643-646.
28. Heidi Aschenberg (1999): Contexts in Texts. Teoría del entorno y construcción de situaciones literarias. Tubinga, Niemeyer. En: Romanische Forschungen 113 (2001), 364-368.
29. Michèle Perret (1998): Introduction à l'histoire de la langue française. París, Sedes. En: Romanische Forschungen 112 (2000), 441-443.
30. Carmen Cabeza Pereiro (1997): Las completivas de sujeto en español. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 647-649.
31. D.A. Trotter, Stewart Gregory (eds.) (1997): De mot en mot. Aspects of Medieval Linguistics. Cardiff, University of Wales Press. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 729-730.
32. Wendy Ayres-Bennett, Philippe Caron (1996): Les " Remarques " de l'Académie française sur le " Quinte-Curce " de Vaugelas (1719-1720). París, Presses de l'École Normale Supérieure. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 475-476.
33. (junto con Franz Lebsanft) Alegría Alonso González, L. Castro Ramos, Bertha Gutiérrez Rodilla, José Antonio Pascual Rodríguez (eds.) (1996): Actas del III congreso internacional de historia de la lengua española, vol. 2. Madrid, Arco Libros. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 45-47.
34. Hans Petter Helland (1994): Sémantique et pragmatique temporelles. Futur simple et futur périphrastique. Oslo, Acta Humaniora. En: Romanistisches Jahrbuch 49 (1998), 209-216.
35. Gudrun Held (1995): La cortesía verbal. Estudios de teorización lingüística e investigación empírica sobre el comportamiento lingüístico de adolescentes franceses e italianos en situaciones de petición y agradecimiento. Tubinga, Narr. En: Romanische Forschungen 110 (1998), 508-509.
36. Stéphane Robert (ed.) (1995): Langage et sciences humaines: propos croisés. Actes du colloque " Langues et langages " en hommage à Antoine Culioli (París, 11 de diciembre de 1992), Berna/Nueva York, Lang. En: Romanische Forschungen 110 (1998), 120-121.
37. Martial d'Auvergne (1995): Les Arrêts d'amour. Los juicios de Cupido. Traducción, introducción y glosario de Karin Becker. Munich, Fink. En: Revista de lengua y literatura francesas 108 (1998), 306-311.