InterKomFach

Formation à la communication interculturelle dans la discipline (InterKomFach) : Communication professionnelle et médiation culturelle

• est financé dans le cadre du programme de promotion de l'intégration des étudiants étrangers (PROFIN) du DAAD
• part du principe que les aspects interculturels de la communication dans les études sont indissociables des compétences de communication spécifiques à une discipline dans un cursus d'études
• soutient l'intégration des étudiants internationaux dans les disciplines avant et pendant les études par des offres spécifiques, linguistiques et interculturelles
• développe des bases didactiques et méthodiques pour des formations interculturelles et des formations en allemand parallèles aux études dans des domaines spécifiques.
• est organisé par une équipe internationale de la spécialité "Deutsch als Fremd- und Zweitsprache" 

Le projet InterKomFach se compose des éléments suivants :

1. Formations interculturelles pour les étudiants
2. Formations interculturelles pour le personnel universitaire
3. Formations à la communication spécialisée en allemand parallèlement aux études
4. Formations de médiateurs culturels

Nous proposons des ateliers interculturels d'introduction et d'approfondissement pour les étudiants, les enseignants  et le personnel administratif. Nous souhaitons sensibiliser les participants aux relations avec des personnes d'autres cultures et mettre l'accent sur les particularités des rencontres interculturelles dans la vie quotidienne à l'université. Grâce à de nouvelles impulsions de réflexion, à l'échange d'expériences, à des jeux de rôle, à des simulations et au travail sur des événements critiques, nous voulons inciter à un élargissement de la perception (inter)culturelle individuelle et à une meilleure compréhension des perspectives culturelles étrangères.

Les études spécialisées en Allemagne continuent de présupposer chez les étudiants internationaux une compétence communicative qui va au-delà de l'usage général de la langue. La maîtrise des formes d'apprentissage et de travail spécifiques à la discipline ainsi que des conventions d'expression propres à la discipline font donc partie des défis des études spécialisées. C'est pourquoi nous concevons et mettons en œuvre des formations d'allemand spécialisées pour des disciplines et des filières sélectionnées, qui allient les aspects de communication spécialisée et interculturels des études spécialisées.

Pour de nombreux jeunes, étudier en Allemagne est un rêve qui se réalise. Pourtant, dans leur quotidien universitaire, les étudiants ne sont pas seulement confrontés à des défis techniques, mais aussi culturels. Les différences culturelles et linguistiques ainsi que les différentes conventions d'apprentissage et d'enseignement  peuvent rapidement conduire à un sentiment de surmenage, surtout au début des études.

Le projet InterKomFach vise à aider les étudiants internationaux à s'intégrer dans les disciplines avant et pendant leurs études grâce à des conseils ciblés en matière d'interculturel et de communication spécialisée.

Quelles questions puis-je poser à mes professeurs ? Comment puis-je m'adresser au mieux à mes camarades d'études ?

Dans le cadre des formations, les étudiants sont encouragés à trouver des réponses possibles à ces questions et à d'autres questions similaires dans le cadre de leurs études  .

L'internationalisation croissante est synonyme de nouvelles opportunités, mais aussi de grands défis pour l'enseignement et la recherche dans les universités allemandes. La réussite des études des étudiants internationaux dépend souvent d'une bonne communication entre les étudiants et le personnel de l'université. Les étudiants internationaux apportent avec eux leurs traditions de formation et leur conception de la communication au sein de l'université, qui peuvent être très différentes de la culture d'études allemande. Une intégration réussie de ces étudiants présuppose que les deux parties soient sensibilisées à leurs différences respectives et fassent preuve de compréhension mutuelle.

De quoi faut-il tenir compte dans les situations de conseil avec les étudiants internationaux ? Comment les étudiants internationaux peuvent-ils être accompagnés avec succès dans leurs études ?

Notre formation développe une compréhension des cultures étrangères par la prise de conscience des cultures et des traditions éducatives dans d'autres pays, favorise la sensibilisation dans les relations avec les étudiants étrangers, travaille avec des exemples et des cas pratiques afin que l'action dans les situations interculturelles puisse être réfléchie et enrichie par de nouvelles possibilités.

L'offre de formation est destinée aux étudiants internationaux qui doivent faire face à des exigences de communication spécialisées très spécifiques (exposés, présentations, discussions en salle de consultation, etc.) dans le cadre de leurs études spécialisées en Allemagne.  "Ce mot technique a-t-il la même signification que dans ma langue maternelle ? Comment puis-je mieux comprendre le cours spécialisé ? Comment préparer ma présentation au séminaire ?"-  Ces aspects et de nombreux autres aspects des études spécialisées sont au centre des formations d'allemand visant les particularités de communication spécialisées des domaines d'études.

Les formations en communication spécialisée relient les exigences des études et de la langue spécialisée aux aspects interculturels des études. Ils incluent aussi bien les bases de la communication spécialisée déterminées empiriquement dans une filière d'études choisie (types de textes spécialisés relatifs aux études, prestations linguistiques (spécialisées) pertinentes pour les examens dans les études, particularités de l'organisation des études, etc.) que les aspects interculturels des situations de communication spécialisées relatives aux études. Les étudiants sont préparés aux exigences concrètes de communication de leur discipline à l'aide d'exemples de textes spécialisés, de solutions, de notes de cours, d'exercices, d'enregistrements vidéo de présentations, etc.

Afin de soutenir les étudiants internationaux dès le début de leurs études, nous souhaitons mettre à leur disposition des équipes de médiateurs culturels.

Les médiateurs culturels...

• sont des étudiants internationaux et allemands qui connaissent bien le quotidien des universités allemandes.
• aident les étudiants de première année de leur région d'origine à s'orienter dans leurs études et dans la vie de tous les jours.
• parlent la langue du groupe cible et ont reçu une formation spéciale de notre part dans le cadre du projet PROFIN.
• sont des personnes de contact qui aident les étudiants et les enseignants à dissiper les malentendus d'origine interculturelle grâce au dialogue culturel.
• favorisent une intégration réussie des nouveaux étudiants à l'université et dans la société.

Les collaborateurs du projet disposent d'une expérience dans la formation et le perfectionnement de multiplicateurs étrangers dans le domaine interculturel et méthodologique-didactique, dans la formation internationale en entreprise ainsi que de leur propre expérience d'étude à l'université de Kassel.

Kurt-Wolters-Str. 5
D-34125 Kassel
Salle : 5002

Fon : +49-561-804 7251
Fax : +49-561-804 2772
E-mail : interkomfach[at]uni-kassel[dot]de