InterKomFach

Formazione sulla comunicazione interculturale nel soggetto (InterKomFach): Comunicazione del soggetto e mediazione culturale

• è finanziato nell'ambito del Programma di promozione dell'integrazione degli studenti stranieri (PROFIN) del DAAD.
• si basa sulla consapevolezza che gli aspetti interculturali della comunicazione durante gli studi sono inseparabili dalle competenze comunicative legate alla materia in un corso di laurea
• sostiene l'integrazione degli studenti internazionali nelle facoltà prima e durante gli studi attraverso offerte specifiche per materia, linguistiche e interculturali
• sviluppa principi didattico-metodici per la formazione interculturale e la formazione comunicativa in tedesco legata alla materia per aree disciplinari selezionate
• è organizzato da un team internazionale del Dipartimento di tedesco come lingua straniera e seconda  

Il progetto InterKomFach è costituito dai seguenti componenti :

1. Formazione interculturale per studenti
2. Formazione interculturale per dipendenti universitari
3. Formazione in lingua tedesca per studenti in relazione alla materia
4. Formazione per mediatori culturali

Offriamo laboratori interculturali introduttivi e di approfondimento per studenti, docenti di  e personale amministrativo. Vogliamo sensibilizzare i partecipanti a trattare con persone di altre culture e concentrarci sulle peculiarità degli incontri interculturali nella vita universitaria quotidiana. Attraverso nuovi impulsi di pensiero, scambio di esperienze, giochi di ruolo, simulazioni e lavoro con eventi critici, vogliamo incoraggiare un ampliamento della percezione (inter)culturale individuale e una migliore comprensione delle prospettive culturali straniere.

Gli studi disciplinari in Germania continuano a richiedere agli studenti internazionali una competenza comunicativa che va oltre l'uso generale della lingua. Le sfide degli studi specifici includono quindi la padronanza delle forme di apprendimento e di lavoro specifiche della materia e delle convenzioni comunicative di espressione specifiche della materia. Per questo motivo, progettiamo e conduciamo corsi di formazione in lingua tedesca specifici per materie e campi di studio selezionati, che combinano la comunicazione specifica della materia e gli aspetti interculturali dello studio della materia.

Studiare in Germania è un sogno che si realizza per molti giovani. Tuttavia, nella vita universitaria di tutti i giorni gli studenti si trovano ad affrontare sfide non solo accademiche ma anche culturali. Le differenze culturali e linguistiche, così come le diverse convenzioni di apprendimento e insegnamento  possono portare rapidamente a sentirsi sopraffatti, soprattutto all'inizio degli studi.

Il progetto InterKomFach mira a sostenere gli studenti internazionali con una consulenza interculturale e di comunicazione mirata per aiutarli a integrarsi nei dipartimenti prima e durante gli studi.

Quali domande posso porre ai miei insegnanti? Qual è il modo migliore di rivolgersi ai miei compagni di corso?

Nell'ambito della formazione, gli studenti sono incoraggiati a trovare possibili risposte a queste e altre domande simili nella loro vita di studio quotidiana  .

La crescente internazionalizzazione significa nuove opportunità, ma anche grandi sfide per l'insegnamento e la ricerca nelle università tedesche. Il successo degli studi per gli studenti internazionali dipende spesso dal successo della comunicazione tra studenti e personale universitario. In questo contesto, gli studenti internazionali portano con sé le loro tradizioni educative e le loro idee sulla comunicazione in ambito universitario, che possono differire notevolmente dalla cultura di studio tedesca. Il successo dell'integrazione di questi studenti richiede che entrambe le parti siano sensibili alle rispettive differenze e mostrino comprensione reciproca.

Che cosa si deve considerare nelle situazioni di consulenza con gli studenti internazionali? Come si possono accompagnare con successo gli studenti internazionali nei loro studi?

La nostra formazione sviluppa la comprensione delle culture straniere attraverso la conoscenza delle culture e delle tradizioni educative di altri Paesi, promuove la consapevolezza nel trattare con gli studenti stranieri, lavora con esempi e casi pratici in modo che l'azione in situazioni interculturali possa essere riflessa e arricchita da nuove possibilità.

Il programma di formazione è destinato agli studenti internazionali che, durante i loro studi in Germania, devono soddisfare requisiti di comunicazione molto specifici relativi alla materia (relazioni, presentazioni, conversazioni in orario d'ufficio, ecc.).  "Questa parola ha lo stesso significato nella mia lingua madre? Come posso capire meglio la lezione? Come posso preparare la presentazione al seminario?".-  Questi e numerosi altri aspetti dello studio delle materie sono al centro della formazione linguistica tedesca, che si concentra sulle caratteristiche comunicative specifiche delle aree disciplinari.

I corsi di formazione alla comunicazione specifici per materia combinano i requisiti linguistici specifici della materia con gli aspetti interculturali dello studio. Comprendono sia le basi comunicative empiricamente determinate relative alla materia in un programma di laurea selezionato (tipi di testo relativi alla materia di studio, prestazioni linguistiche rilevanti per l'esame (della materia) nel programma di laurea, caratteristiche speciali dell'organizzazione dello studio, ecc. Con esempi di testi relativi alla materia, soluzioni, appunti di lezioni, esercizi, registrazioni video di presentazioni, ecc. gli studenti vengono preparati ai requisiti concreti di comunicazione relativi alla loro materia.

Per sostenere gli studenti internazionali fin dall'inizio dei loro studi, vorremmo affiancare loro dei team di mediatori culturali.

I mediatori culturali...

• sono studenti internazionali e tedeschi che conoscono la vita universitaria tedesca.
• aiutano gli studenti del primo anno provenienti dalla loro regione d'origine a orientarsi negli studi e nella vita quotidiana.
• parlano la lingua del gruppo target e hanno ricevuto una formazione specifica nell'ambito del progetto PROFIN.
• sono persone di contatto che supportano studenti e insegnanti nell'eliminazione delle incomprensioni interculturali attraverso il dialogo culturale.
• promuovono il successo dell'integrazione dei nuovi studenti all'università e nella società.

Lo staff del progetto ha esperienza nella formazione e nell'aggiornamento di moltiplicatori stranieri in ambito interculturale e metodologico-didattico, nella formazione aziendale internazionale e nella propria esperienza di studio presso l'Università di Kassel.

Kurt-Wolters-Str. 5
D-34125 Kassel
Stanza: 5002

Fon: +49-561-804 7251
Fax: +49-561-804 2772
E-Mail: interkomfach[at]uni-kassel[dot]de