InterKomFach

Formación en comunicación intercultural en la asignatura (InterKomFach): Comunicación en la asignatura y mediación cultural

• se financia en el marco del Programa de Fomento de la Integración de Estudiantes Extranjeros (PROFIN) del DAAD.
• se basa en la constatación de que los aspectos interculturales de la comunicación durante los estudios son inseparables de las competencias comunicativas relacionadas con la asignatura en una carrera
• apoya la integración de los estudiantes internacionales en las facultades antes y durante sus estudios mediante ofertas específicas de asignaturas, lingüísticas e interculturales
• desarrolla principios didáctico-metódicos para la formación intercultural y la formación comunicativa en alemán relacionada con la asignatura para áreas temáticas seleccionadas
• está organizado por un equipo internacional del Departamento de alemán como lengua extranjera y segunda lengua 

El proyecto InterKomFach consta de los siguientes componentes :

1. Formación intercultural para estudiantes
2. Formación intercultural para empleados universitarios
3. Formación en lengua alemana para estudiantes
4. Formación de mediadores culturales

Ofrecemos talleres interculturales introductorios y de profundización para estudiantes, profesores de  y personal administrativo. Queremos sensibilizar a los participantes en el trato con personas de otras culturas y centrarnos en las particularidades de los encuentros interculturales en la vida universitaria cotidiana. A través de nuevos impulsos de pensamiento, intercambio de experiencias, juegos de rol, simulaciones y trabajo con acontecimientos críticos, queremos fomentar una ampliación de la percepción (inter)cultural individual y una mejor comprensión de las perspectivas culturales extranjeras.

Los estudios de asignaturas en Alemania siguen exigiendo a los estudiantes internacionales una competencia comunicativa que va más allá del uso general de la lengua. Los retos de los estudios de asignaturas específicas incluyen, por tanto, el dominio de formas de aprendizaje y trabajo específicas de la asignatura y de convenciones comunicativas de expresión específicas de la asignatura. Por esta razón, diseñamos y llevamos a cabo cursos de alemán específicos para determinadas asignaturas y campos de estudio, que combinan la comunicación específica de la asignatura y los aspectos interculturales de los estudios.

Estudiar en Alemania es un sueño hecho realidad para muchos jóvenes. Sin embargo, los estudiantes se enfrentan no sólo a retos académicos sino también culturales en su vida universitaria cotidiana. Las diferencias culturales y lingüísticas, así como las distintas convenciones de aprendizaje y enseñanza de  pueden provocar rápidamente una sensación de agobio, sobre todo al principio de los estudios.

El proyecto InterKomFach pretende apoyar a los estudiantes internacionales con un asesoramiento intercultural y de comunicación de asignaturas específico para ayudarles a integrarse en los departamentos antes y durante sus estudios.

¿Qué preguntas puedo hacer a mis profesores? ¿Cuál es la mejor manera de dirigirme a mis compañeros?

En el marco de la formación, se anima a los estudiantes a encontrar posibles respuestas a estas y otras preguntas similares en su vida diaria de estudio  .

La creciente internacionalización significa nuevas oportunidades, pero también grandes retos para la docencia y la investigación en las universidades alemanas. El éxito de los estudios de los estudiantes internacionales depende a menudo del éxito de la comunicación entre los estudiantes y el personal universitario. En este contexto, los estudiantes internacionales traen consigo sus tradiciones educativas y sus ideas sobre la comunicación en el entorno universitario, que pueden diferir considerablemente de la cultura de estudio alemana. El éxito de la integración de estos estudiantes requiere que ambas partes sean sensibles a las respectivas diferencias y muestren comprensión mutua.

¿Qué debe tenerse en cuenta en las situaciones de asesoramiento con estudiantes internacionales? ¿Cómo se puede acompañar con éxito a los estudiantes internacionales en sus estudios?

Nuestra formación desarrolla la comprensión de las culturas extranjeras mediante el conocimiento de las culturas y tradiciones educativas de otros países, fomenta la sensibilización en el trato con estudiantes extranjeros, trabaja con ejemplos prácticos y casos para que la actuación en situaciones interculturales pueda reflejarse y enriquecerse con nuevas posibilidades.

El programa de formación está dirigido a estudiantes internacionales que tienen que cumplir requisitos de comunicación muy específicos relacionados con las asignaturas (trabajos, presentaciones, conversaciones en horas de oficina, etc.) en sus estudios en Alemania.  "¿Esta palabra de la asignatura tiene el mismo significado que en mi lengua materna? ¿Cómo puedo entender mejor la clase? ¿Cómo preparo la presentación en el seminario?".-  En estos y otros muchos aspectos de los estudios relacionados con las asignaturas se centra la formación lingüística en alemán dirigida a las características comunicativas específicas de las asignaturas.

Las formaciones comunicativas específicas de las asignaturas combinan los requisitos lingüísticos específicos de las asignaturas y de las materias con los aspectos interculturales de los estudios. Incluyen tanto aspectos comunicativos básicos de la asignatura determinados empíricamente en una titulación seleccionada (tipos de texto de la asignatura relacionados con el estudio, rendimiento lingüístico (de la asignatura) relevante para el examen en la titulación, características especiales de la organización del estudio, etc.) como aspectos interculturales de las situaciones comunicativas de la asignatura relacionadas con la titulación. Con ejemplos de textos relacionados con la asignatura, soluciones, apuntes de clase, ejercicios, grabaciones en vídeo de presentaciones, etc., se prepara a los estudiantes para los requisitos concretos de comunicación relacionados con la asignatura.

Con el fin de apoyar a los estudiantes internacionales desde el principio de sus estudios, nos gustaría apoyarles con equipos de mediadores culturales.

Los mediadores culturales...

• son estudiantes internacionales y alemanes que conocen bien la vida universitaria alemana.
• ayudan a los estudiantes de primer curso de su región de origen a orientarse en sus estudios y en la vida cotidiana.
• hablan el idioma del grupo destinatario y han recibido una formación especial por nuestra parte en el marco del proyecto PROFIN.
• son personas de contacto que ayudan a estudiantes y profesores a eliminar los malentendidos interculturales mediante el diálogo cultural.
• promueven la integración con éxito de los nuevos estudiantes en la universidad y en la sociedad.

El personal del proyecto tiene experiencia en la formación y el perfeccionamiento de multiplicadores extranjeros en el ámbito intercultural y metodológico-didáctico, en la formación empresarial internacional, así como su propia experiencia de estudios en la Universidad de Kassel.

Kurt-Wolters-Str. 5
D-34125 Kassel
Sala: 5002

Fon: +49-561-804 7251
Fax: +49-561-804 2772
E-Mail: interkomfach[at]uni-kassel[dot]de